"‫ قرية" - Traduction Arabe en Portugais

• Uma aldeia

Encontrei Uma aldeia. Chamava-se Kallikuppam, no sul da Índia.
وجدت قرية. كانت تسمى كالِكوبم في جنوب الهند.

Não imaginas o prazer que é encontrar Uma aldeia como esta.
لا أستطيع أن أخبرك بمقدار سعادتى لرؤية قرية مثل هذه

Há Uma aldeia Inuit cerca de 15 km a Leste daqui.
هناك قرية لسكان من الإسكيمو، نحو تسعة أميال من هنا.

Não registos de Uma aldeia no extremo norte do pântano.
ليس هناك معلومات عن قرية في الجهة الشمالية للمستنقع

Uma aldeia, uma estrada, alguma coisa. Temso que pedir ajuda. Vamos.
قرية ، طريق ، أو شيء آخر حتى نطلب النجدة

Há Uma aldeia no Norte, nem longe, nem perto.
هناك قرية في الشمال ليست بعيدة، وليس قريبه

Suspeito que deixaste o exército porque atacaram Uma aldeia.
أخمن بأنك تركت الجيش لأنك قتلت قرية صغيرة

Há aqui Uma aldeia. E as pessoas que vivem ali?
يوجد قرية هنا، ماذا عن الناس الذين يعيشون هناك؟

Beduína pobre de Uma aldeia pequenina, marido morto, sem instrução.
امرأة بدوية من قرية صغيرة أرملة. ولم تتلقّى تعليما

Houve uma ocorrência esta noite em Her Falls, Uma aldeia a cerca de 5 km para leste.
شيئ ما جاء ليلة البارحة في هير فولز. وهي قرية تبعد حوالي ثلاثة أميال شرقاً.

Era Uma aldeia monstruosa. Homens a comer as mulheres.
قرية بأكملها تحولت إلى وحوش، الرجل يأكل زوجته

Ou porque é que um tsunami destruiria Uma aldeia?
‏أو لماذا قد يدمر التسونامي قرية بأكملها؟ ‏

Era Uma aldeia muito pequena que tinha um mercado semanal onde as pessoas, uma vez por semana, vendiam diversas coisas.
كانت قرية صغيرة جدا -- بازار أسبوعي حيث يقوم الناس مرة في الأسبوع فقط بالوضع في كل أحواضهم.

Sei que, com os Chitas, podemos reconquistar África, Uma aldeia de cada vez.
وأنا على يقين أنه مع الفهود، يمكننا أن نجعل من إفريقيا قرية موحدة دفعة واحدة.

Foi toda Uma aldeia que me ajudou a estudar as metástases.
احتاج الأمر إلى قرية لمساعدتي في دراسة الانبثاث.

Não há uma vila, uma cidade ou Uma aldeia que não tenha recebido refugiados sírios.
حيث لا تخلو بلدة أو مدينة أو قرية من لاجئين سوريين.

Gostava de começar com a história de Mary, uma mulher de Uma aldeia africana.
أود أن أبدأ بـقصة مريم, امرأة من قرية أفريقية.

Trabalhámos com Uma aldeia, e começámos o nosso primeiro centro.
عملنا مع قرية واحدة و بدأنا مركزنا الأول.

Mas, o mais importante, isto é Uma aldeia a seis horas de qualquer estrada.
ولكن الأهم من ذلك، هذه قرية تبعد ست ساعات عن أي طريق.

No dia 26 de Abril de 1937, as tropas fascistas bombardearam Guernica, Uma aldeia basca do norte de Espanha,
في 26 أبريل عام 1937، قصفت القوات الفاشية قرية الباسك في غرنيكا شمال إسبانيا.