"‫ قليلا" - Traduction Arabe en Portugais

• Um bocadinho
• - Um pouco

A gente fizemos-lhe algumas brincadeirinhas e ela passou-se Um bocadinho.
لقد فعلنا فيها بعض الخدع ولكنها كانت عصبية قليلا

Se ficarmos aqui à espera para ver mais Um bocadinho, talvez não precises de escolher nem eu de fazer nada!
وإنتظرنا ورأينا لمدة أطول قليلا ربما أنتي لن يجب أن تختاري وأنا لن يجب أن أقوم بفعل بشئ

Ganho um carro telecomandado... carro esse que te ia oferecer... depois de brincar Um bocadinho com ele.
أحصل على سيارة تحكم عن بعد مجانية والتي كنت سأمنحك إياها بعدما ألعب بها قليلا

- O pau do meio, por favor, árbitro. - Um pouco mais para si.
العصي الوسطي لو سمحت يا حكم قليلا ناحيه الساق

- Um pouco molhado e com frio. O joelho endurece um pouco na água fria, sabia?
مبلل لحد ما أشعر بالبرد قليلا الركبة تتصلب في الماء البارد

- Um pouco do seu tempo, detective. - Eu não tenho tempo.
ـ قليلا ً من وقتك أيها المخبر ـ ليس لدى أى وقت

E tenta gozar a vida Um bocadinho que seja.
وحاولي الإستمتاع بالحياة ولو قليلا .. قليلا جدا

Bom, ia tentar gozar mais Um bocadinho, antes do almoço, mas posso voltar mais tarde, quando não tiveres uma arma potente.
حسنا, كنت سأهزأ بك قليلا قبل الغداء و لكني سأعود لاحقا عندما لا تحمل بيدك سلاحا ذا قوة كبيرة

Sim, ela era Um bocadinho cabra, mas eu gostava mesmo dela.
نعم، أعني، كانت قليلا العاهرة، ولكن أنا حقا أحب لها.

Sabes, Marcel, eu só queria ter Um bocadinho de atenção.
تعلمون، مارسيل، كنت فقط يبحث عن وقتا لي قليلا.

Alguns deles são nódulos linfáticos inchados que parecem Um bocadinho maiores do que os outros.
بعض من هذه هي عقد لمفاوية متورمة التي تبدو اكبر قليلا من الاخريات

E deixem-me só contar-vos Um bocadinho de como isto aconteceu.
ودعوني أخبركم قليلا كيف بدأت هذه القصة.

Mas para vermos os detalhes de uma abelha e a apreciarmos, temos de olhar Um bocadinho mais de perto.
لكن إذا أردنا أن نرى تفاصيل هاته النحلة، ونقدّر فعلا ماهيتها، علينا النظر أقرب قليلا

- Um pouco mais para a esquerda, esquerda. - Desculpa.
الى اليسار قليلا, اليسار, اليسار, اليسار أنا أسف

- Tem um pouco de peso. - Um pouco?
ـ أنت زائدة الوزن قليلا ـ قليلا؟

Sou mais velho 2 anos que você. - Um pouco mais.
انا اكبر منك بسنتين اكثر قليلا

- Isso dá... - Um pouco mais de 7 milhões de dólares.
يعني في اكثر قليلا من 7مليون دولار

Jesse Vialo. Bom aspecto. - Um pouco mais novo que ela.
جيسي فيالو ، وسيم وأصغر منها قليلا

- Um pouco mais que isso. - Que queres dizer?
انه اكثر من ذلك قليلا ماذا تقصدين؟

- Um pouco insensível. Desculpe.
حسنا ذلك عديم الحساسية قليلا خطئي أنا