"‫ لا أستطيع القيام" - Traduction Arabe en Portugais

• Não posso fazer

Óptimo, tirando a parte que Não posso fazer nada.
رائع، إلّا أنّي لا أستطيع القيام بأيّ شيء.

Sim. Mas Não posso fazer o meu trabalho com fome.
نعم، ولكن لا أستطيع القيام بعملي إذا كنت جائعا

Ou seja, é verdade que Não posso fazer tudo sozinha, mas certamente posso fazer qualquer coisa.
ويمكن القول بأنه صحيح لا أستطيع القيام بكل شيء. لكنني بالتأكيد أستطيع القيام بشيء ما.

Já Não posso fazer mais isso. Viste o que se passou.
أنا لا أستطيع القيام بذالك بعد الان .لقدرأيتماحدث.

Certo, mas Não posso fazer o meu trabalho com flashes a disparar na minha cara a todo o segundo.
صحيح، ولكنني لا أستطيع القيام بعملي أثناء انفجارات الفلاشات في وجهي كل ثانية

Sinto muito senhor, mesmo eu a querer ajudar, Não posso fazer essa cirurgia.
وأنا آسف سيدى ,على قدر حبى للمساعدة لكننى لا أستطيع القيام بالجراحة

Tenho de conduzir, querida. Não posso fazer isto.
علي أن أقود السيارة لا أستطيع القيام بهذا الأن

De qualquer forma, Não posso fazer nada. Não posso beber. Fazem-me testes de droga.
على كل حال و باختصار ، أنا لا أستطيع القيام بأى شئ لا للشراب

Não posso fazer isto, não posso controlá-los.
لا أستطيع القيام بهذا، لا أستطيع إدارتهم

Fica acordada, Não posso fazer isto sozinho.
فقط أتاكّد من أنّكِ منتبهة لا أستطيع القيام بكل ذلك بمفردي

Não posso fazer isso.
لا أستطيع القيام بذلك يارجل، سأتغيب عن عدة مباريات

Sabem que Não posso fazer isso, certo?
يا شباب، تعلمون بأني لا أستطيع القيام بذلك، صحيح؟

Não tive hipótese de verificar. Não posso fazer 10 coisas ao mesmo tempo.
لم أتحقق منها بعد، آسف أني لا أستطيع القيام بعشرة أمور مرة واحدة.

Eu Não posso fazer isso. Isso não sou eu. Não posso.
أنا لا أستطيع القيام بهذا ليس أنا ، لا يمكنني القيام بهذا

As crianças incomodam. Não posso fazer isto num jardim de infância.
الأطفال يزعجونني لا أستطيع القيام بأشياء في روضة الأطفال

Não posso fazer este trabalho se não tiver a confiança dos miúdos.
لا أستطيع القيام بهذا العمل إذا كنت لا أملك الثقة عند الأطفال

Mas Não posso fazer o meu trabalho se continuar às escuras.
ولكني لا أستطيع القيام بعملي إن بقيت في الظلام.

Toda a minha vida as pessoas acharam por bem dizer-me o que Não posso fazer.
طوال حياتي كان الناس يتدخّلون و يخبروني بما لا أستطيع القيام به.

E sem essa ligação, Não posso fazer o que ele quer.
و دون تلك الصلة، لا أستطيع القيام بما يريد.

Não posso fazer nada, estando preso aqui dentro.
لا أستطيع القيام بأي شيء و أنا محتجز هنا