"‫ لكنّي" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas

Mas acho mesmo que mereço outra caneca antes de ir para casa.
لكنّي أعتقد بأنّني يجب أن اخذ كأس آخر ليأخذني الى للبيت.

Eles não me conseguirão ver, Mas eu vou poder vê-los. Vai lá.
هم لن يكونوا قادرون على رؤيتي، لكنّي سأكون قادر على رؤيتهم.

Mas não vou atrapalhar... nem ocupar muito espaço no avião, prometo.
لكنّي لن أكون مشكلة، ولن آخذ حيزاً كبيراً في الطائرة.

Eu sei que me achas maluco, Mas posso-o sentir.
أعرف بأنّكِ تعتقدين أنا مجنون .لكنّي أشعر به

Corrija-me se estiver errado, Mas penso que com a massa que estou a investir, mereço o voto.
صحّحني إن كنتُ مخطئاً، لكنّي أظن مقابل المال الذي أشارك به، فأنا أستحقّ حق الإقتراع

Depois, arrumo alguém, Mas preciso de alguém pra já.
سأحضر شخصا آخر لاحقا لكنّي أريد حارس الان

Eu não estava cá nessa noite, Mas vi-a no dia seguinte.
أنا ما كنت هنا ذلك الليل، لكنّي رأيتها اليوم التالي.

Não sei como é contigo, perna de pau, Mas eu consigo fugir.
أنا لا أهتم بك، ياذو الرجل الخشبية، لكنّي يمكن أن أركض.

"Viaja com outra pessoa", Mas tive impressão que ele estava sozinho.
سفر بالحزب الآخر، يقول، لكنّي أصبحت الإنطباع، هو كان لوحده.

Sei que isto parece uma loucura, Mas não me interessa.
أعرف كيف مجنون كلّ هذا أبدو، لكنّي لا أهتمّ.

Mas eu sabia que era o homem que a podia domar.
لكنّي عرفت بأنّني كنت فقط الرجل الذي يمكن أن يروّضها.

Eles vendem este péssimo desodorizante, e eles pensam que ninguém vai ler as letras pequenas, Mas eu leio.
يبيعون مزيل الروائح الرديء هذا و يعتقدون أنه لا أحد يقرأ الكتابة الصغيرة، لكنّي أفعل ذلك

Desculpe incomodá-lo a esta hora Mas preciso da sua ajuda.
أعتذر لإزعاجك في هذه الساعة، لكنّي أحتاج إلى مساعدتك

Não havia nada que me prendesse, Mas eu não me podia mexer.
أعني، لا شيء كان يحتجزني أسفل لكنّي لا أستطيع أن أتحرّك.

A princípio pensei que era tudo tretas, Mas depois vi que funcionava.
إعتقدت بأنّه كلام فارغ في بداية الأمر لكنّي رأيت ما يعمل

Ela poderia ter dito um milhão de coisas... Mas agora, meu cerebro está cheio de culpa pelo que a Mãe disse.
كان بوسعي إلتفكير في عديد من الخطط للتملّص من الذهاب، لكنّي الآن لا أفكّر سوى بالذنب لما قالته أمّي.

Os lábios dela mexiam-se, Mas eu não conseguia ouvir.
شفاهها كانت تتحرّك، لكنّي لا أستطيع أن أسمع.

Talvez não o conheça assim tão bem, Mas eu sei quem estava ali em cima, e era o Fox Mulder.
الموافقة، لربّما أنا لم أعرفه ذلك حسنا. لكنّي أعرف من هو كان فوق هناك، وهو كان فوكس مولدر.

Mas já eu vi esse tipo de crueldade no East End.
لكنّي رأيت مثل هذه الوحشيه في الطرف الشرقي قبل ذلك

Mas preciso de saber porque nunca confiou em mim.
لكنّي أحتاج لمعرفة لماذا لم تثق بي أبداً