"‫ لو لم" - Traduction Arabe en Portugais

• Se eu não tivesse
• Se não fosse

Bom, isto seria engraçado Se eu não tivesse tão miserável.
كـان هـذا ليكون ممتعا لو لم أكن بـائسـا جدا

Se eu não tivesse uma caixa na cabeça, estaria humilhado.
لو لم أضع هذا الصندوق فوق رأسي، لإنتابني الخزي

Se eu não tivesse dado aquele soco, nada daquilo teria acontecido.
لو لم أقوم بتلك اللكمة، لما كان حدث كل هذا

Se não fosse rei, fazia-te pagar com a vida a tua insolência!
لو لم أكن ملكا لجعلتك تدفع حياتك ثمنا لما قلته الآن

Eu não estaria aqui, Se não fosse a puta da guerra!
لم أكن آتي هنا لو لم اذهب الي الحرب اللعينة

O que interessa é que Se eu não tivesse aparecido naquele momento... serias uma das espécies em perigo de extinção.
حسناً ، بيت القصيد إذن أنّه لو لم أظهر بالزمن الذي ظهرت به لبقيت من الانواع المهددة بالإنقراض

Eu imagino até hoje, Se eu não tivesse eliminado os traidores, quantos mais teriam reivindicado o trono para eles?
اتساءل لهذا اليوم، لو لم أقضي على الخونة، كم يوجد هنالك من الآخرين من يطمع بالعرش لنفسه؟

Se eu não tivesse jogado, não teria havido luta. E depois?
ربما لو لم أكن ألعب البلياردو , لما حصل الشجار

Se eu não tivesse agido, Teria tido insônias para a vida.
لو لم أفعل، كان يمكن أن أكون مؤرق مدى الحياة.

Se eu não tivesse filmes, a vida seria muito chata.
لو لم تكن لديّ أفلام لغدتِ الحياة مضجرة للغاية.

Não sei o que teria acontecido se eu não fosse uma das felizes, se eu tivesse adoecido antes da Internet, Se eu não tivesse encontrado a minha comunidade.
لا أعلم ماذا كنت سأفعل لو لم أكن من المحظوظين، لولا وجود الانترنت، لولا الأشخاص الذين وجدتهم.

Sim. Haveriam mais Se eu não tivesse estado fora três anos.
نعم,و لو لم أبتعد الثلاث سنوات الماضية لكانوا أكثر

Talvez Se eu não tivesse começado a atravessar a estrada, não tivesse acontecido.
ربما لو لم أبدأ بعبور الطريق، فلم يكن ليحدث ذلك

Eu fui para o balcão 2, como você disse, e o estúpido lá disse que não podia dar-me a certidão de nascimento, Se eu não tivesse B.I..
ذهبت إلى العداد 2، كما كنت وقال وغبي وقال ان هناك أنا لا يمكن أن تعطيني شهادة الولادة، لو لم أكن قد B.I ..

Se eu não tivesse entrado naquele carro, nunca terias falado com o Jerry.
لو لم أسقط هذا فى السيارة لم تكن لتنال فرصة الحديث معه

Esta tarde, por exemplo, Se eu não tivesse chegado, o que poderia ter acontecido?
تلك الظهيرة,لو لم أصل, ماذا كنتي ستفعلي؟

Se não fosse jamaicano, então porque usaria este chapéu? Ei?
لو لم أكن جاميكي أذن لماذا أرتدي هذه القبعة؟

Uma audição. Se não fosse nacional, eu não ia.
تجربة الأداء, لو لم تكن قومية لكنت فجرتها

Se não fosse essa tua atitude, podias ser tu a felizarda.
لو لم يكن لذلك الموقف ليكن اذن لتلك البنت المحظوظة.

Se não me engano, Se não fosse a tua mãe...
هذا صحيح، ماذا لو لم تعطيك أمك سداد الإيجار

Se não fosse pelo teu pai, não serias condenado à morte.
لو لم يكن هو والدكَ ما كان حُكم عليكَ بالإعدام