"‫ ليس هذا ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Não foi isso que
• - Não é o

Não foi isso que disse quando me emprestou o dinheiro.
. ليس هذا ما قتله . عندما أقرضتني الأموال

O calor dos vulcões terá feito buracos no gelo, mas Não foi isso que salvou o nosso planeta.
من شأن الحرارة المتصاعدة من البراكين إذابة ثقوبٍ في الثلج، لكن ليس هذا ما أنقذ كوكبنا.

- Sra. Stewart, Não foi isso que disse.
يا انسة ستيوارت, ليس هذا ما قلتيه من قبل

- Boas cafeteiras alemãs. - Não é o que quis dizer.
ـ آلت صنع القهوة طراز رفيع ـ ليس هذا ما قصدته

- Não é o que eu compraria. - Truta do mar da Tasmânia?
ـ ليس هذا ما كنت أريد أن أناله ـ سمك السلمون المرقط

Não foi isso que ele quis dizer. Dr. Wong, posso ser seu interprete?
ليس هذا ما يعنيه سيد ونج , دعني اترجم لك

Não foi isso que quis dizer.
ليس هذا ما أنا يعني القول، بطبيعة الحال.

Não, Não foi isso que quis dizer. Sei que vais passar.
لا , ليس هذا ما أعنيه أنا متأكد بأنكِ ستجتازين الإختبار بتفوق

Não foi isso que o Dr. Spencer disse.
كلا، كلا، كلا ليس هذا ما قاله الدكتور سبينسر

Não foi isso que disseste antes. Disseste que querias ser apanhada.
. ليس هذا ما قلتِه من قبل . لقد قلتِ أنك أردت أن يُقبض عليك

- Não foi isso que ela disse.
استخباراتية فائقة السرية ليس هذا ما قالته

Não foi isso que quiseste dizer. Diz-lhe que não foi isso o que quiseste dizer.
ليس هذا ما قصدته, اخبرها بأنك لم تقصد ذلك

Não foi isso que disseram quando passei os cheques dos donativos.
ليس هذا ما تقولونه عندما أقدم لكم تبرعات

Pois, pois. Não foi isso que eu quis dizer. Quer dizer, há tanta porcaria aqui dentro!
أجل، ليس هذا ما قصدتُه، أقصد، هنالك أدوات كثيرة مرصوصة هنا

Mas, o problema é, eu tenho uma memória eidética, e Não foi isso que aconteceu.
لكن المشكلة تكمن في أنني أملك ذاكرة تصويرية , و ليس هذا ما حصل

Não foi isso que eu escrevi.
ليس هذا ما كتبتُه عندما كنتَ تأخذ تاريخي المرضيّ

- E é. - Não é o que diz aí.
ـ ليس هذا ما بالاستمارة ـ أعرف

- Não é o que ando a fazer.
- ليس هذا ما افعل - نعم هذا بالضبط ماتفعلين

- Não é o que as provas nos dizem.
ليس هذا ما الأدلة يخبرنا.

- Não é o que estava a dizer.
ليس هذا ما كنت أقول

- Não é o que parece.
ليس هذا ما يبدوا يا رجل