"‫ ما زال" - Traduction Arabe en Portugais

• Ainda

No mundo secular, pode-se passar pelo sistema universitário e ser-se um péssimo orador e Ainda assim ter uma excelente carreira.
في العالم العلماني ,ستمضي في نظام الجامعة وتكون متحدث فاشل لكن ما زال بامكانك الحصول على درجة علمية

Tenho sorte em ter forjado um sentido e construído uma identidade, mas isso Ainda é um privilégio raro.
أعتبر نفسي محظوظا لأنني صغت المعنى و بنيت هويتي و لكن ذلك ما زال إمتيازًا نادرًا

Senhoras e senhores, Ainda hoje ganho a vida a apanhar mosquitos.
اليوم ، سيداتي وسادتي ما زال عملي يتعلق بإمساك البعوض.

Mas Ainda temos muito a fazer para chegar a zero.
ولكن ما زال أمامنا الكثير للقضاء على هذا المرض.

Ficai connosco, então. No ocidente brilham Ainda alguns raios do dia.
انتظر معنا إذا ما زال الغرب يومض ببعض ألوان النهار

Ajudem todos os que Ainda têm hipótese. Vamos ver se há mais.
ابحثوا حولكم وانظروا إذا كان احد من الآخرين ما زال حياً

E depois de deixar aquele velho senhor delicioso, que está convencido de que o filho célebre Ainda está vivo, comecei a pensar: "Será possível?".
ولذا، بعد الترك ذلك الرجل العجوز المبهج، الذي يقتنع لذا بحزم بأن إبنه المشهور ما زال حي، بدأت بالتسائل هل هو محتمل؟

Ao fim de 40 anos, o ouro Ainda lá estará?
لقد مرت أربعون عاماً هل الذهب ما زال هناك؟

Quem quiser fazer o mesmo que o Howard, Ainda tem tempo.
ويا من تريدون إتّباع خطوات هاورد ما زال هناك وقت

Ainda temos de lhe misturar a aspirina no sumo de maçã.
ما زال علينا خلط الأسبرين مع صلصة التّفاح من أجله

Ainda tenho a caneta que escreve de pernas para o ar.
لعلمك، ما زال لديّ القلم الذي يكتب من وضعية مقلوبة

Mas Ainda não prova que ele matou o Jack Hammond.
لكنّه ما زال لا يثبت بأنّه قتل جاك هاموند.

Ainda tem abdómen, e as espécies diferenciam-se pelos órgãos genitais.
البطن ما زال ملحقة، ونحن نميّز نوعا بأعضائهم التناسلية.

Mas Ainda podes cantar vitória se me deixares acabar o que vim aqui fazer. Estás por tua conta, então.
لكن ما زال يمكنك أن تحتفل بالنصر لو أنك تركتني أنتهي من المهمة التي أتيت من أجلها

Bem, estás no corpo dela mas Ainda tens o teu toque
حسناً، أنتِ في جسدها، لكن ما زال لديكِ لمستكِ الدافئة..

Mas podia jurar que à sua maneira, Ainda sinto que me observa.
هذا غريب على طريقته ، أنا أشعر أنه ما زال يتبعني

Estava a pensar que o teu dia Ainda pode compor-se.
كنت أفكر بأن يومك ما زال يستطيع أن يتحسن.

Ainda assim, nem todos os sonhos que tens se tornam realidade.
ما زال , ليس كل حلم يأتي أليكِ يكون حقيقياً

Estou a fazer isto sob protesto. O criminoso pode Ainda estar lá!
أنا أفعل هذا وأنا معترض الجاني قد يكون ما زال بالأسفل

Foi depois do treino, tinham ido quase todos embora, ouvi o chuveiro Ainda ligado, por isso, espreitei.
كان هذا بعد التمرين وانصرف الجميع وسمعت صوت الحمام ما زال يعمل لذا ألقيت نظرة