"‫ يسعدني" - Traduction Arabe en Portugais

• Ainda bem

Ainda bem que podemos falar. Se um dia conheceres alguém...
يسعدني أن نتحدث بتلك الأمور اسمع، إن واعدت إمرأة

Padre, Ainda bem que pôde vir rezar pela mamã.
القس يسعدني أنه أمكنك أن تأتي لزيارة ماما

Ainda bem que não tomas café com natas ou açúcar, amigo.
يسعدني أنك لا تتناول قهوتك بالحليب أو السكر يا صديقي

Ainda bem que te encontrei. O que fazes na Sexta-feira?
اسمعي، يسعدني أني إلتقيت بك ماذا ستفعلين يوم الجمعة؟

Não se preocupe. Ainda bem que estava por perto.
أجل، لا تقلق، يسعدني أنّني كنتُ في الجوار

Obrigado pelo chá. Ainda bem que gostou da colcha.
أشكرك جزيلاً على الشاي يسعدني أن اللحاف أعجبكِ

Talvez saibam que a gordura tem memória. Ainda bem que vos posso mostrar isso.
لعلكم تعلمون أن للدهون ذاكرة. يسعدني توضيح هذا لكم،

Há aqui muitos espertalhões. Ainda bem que sou parvo.
يوجد عدد مبالغ به من الأذكياء هنا يسعدني أن أكون غبياً

Duquesa, Ainda bem que veio.
مرحباً .. أيها الدوقه. يسعدني أنكِ تمكنتِ من الحضور.

Sei que é horrível dizer isto mas Ainda bem que és o segundo na hierarquia.
أعرف أنه شيء مروع لكن يسعدني أنك في جانبي

Ainda bem que perguntas. Ser popular é coisa mais importante do mundo
يسعدني سؤالك، أن تكون محبوباً هو أهم شيء في الحياة

Ainda bem que aqui estão, para verem o que pode ser a minha morte.
يسعدني وجودكم لكي تشهدوا ما قد يكون ميتتي المروعة

Ainda bem que vou vê-lo antes dele entrar na puberdade e ficar sabes como é ficar todo cambaleante e esquisito.
يسعدني أن أتمكن من رؤيته قبل أن يبلغ الرشد ويصبح صعباً ومتقلباً.

Ainda bem que ele vai. Ele leva uma mulher e eu tenho tudo.
يسعدني قدومه، سيرافق إمرأة وأنا لديّ كل شيء

Ainda bem que te encontro, já que não respondes às chamadas.
يسعدني اللقاء بك إذ أنك لا تردّين إتصالاتي

Ainda bem que se estão divertir. Que faço eu?
يسعدني أن يستمتع الجميع بوقته ماذا أفعل؟

Um presente para mim própria. Ainda bem que reparou.
أجل إنه فقط تقدير بسيط مني لنفسي يسعدني أنكِ لاحظتيها

Ainda bem que ela tem um amigo no trabalho, que a ajuda a passar o dia.
يسعدني وجود صديق لها بالعمل تقضي معه اليوم

Ainda bem que não fazes asneiras dessas.
يسعدني فقط أنني مطمئن بأنكِ لا ترتكبين حماقات كهذه

Ainda bem que vamos a algum lado. Mais 20 metros e a conversa acaba.
يسعدني أننا نسير إلى مكان ما ستنتهي هذه المحادثة بعد 60 قدماً