"♪ لا أحد" - Traduction Arabe en Portugais

• Ninguém

Não exagerem no Botox; Ninguém vai acreditar que são honestos.
لا تفرط في البوتوكس; لا أحد يعتقد بأنك صادق.

E porque estas decisões estão sob um acordo de não divulgação, Ninguém sabe quais foram os termos.
وبما أن هذه التسويات تكون في إطار اتفاقية عدم الإفشاء، لا أحد يعرف ماهي الشروط.

Ninguém realmente sabe o que a Internet é porque é diferente do que foi há uma hora.
لا أحد يعرف حقا ماهي الإنترنت هذه اللحضة لأنها مختلفة عمّا كانت عليه قبل ساعة.

Contudo, não temos Ninguém a tentar garantir que a próxima geração de filhos de afro-americanos e asiáticos saia com pele clara e cabelo loiro.
ومع ذلك، لا أحد يحاول أن يجعل الجيل القادم من الأفارقة أو الآسيويين في أميركا أن يجعله يأتي ببشرة بيضاء وشعر أشقر.

Em Bruxelas, quando tentávamos desesperadamente uma e outra vez encontrar soluções comuns, percebi que Ninguém, nenhum de nós, alguma vez tinha lidado com uma crise parecida.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Por mais embaraçoso que seja, é preciso procurar e ir pela primeira vez onde Ninguém se atreveu a procurar.
مهما كان ذلك محرجا، نحن بحاجة إلى البحث والذهاب للمرة الأولى حيث لا أحد آخر قد تجرأ.

O problema é que parece que o nosso serviço nem sequer foi reconhecido, como se Ninguém se importasse.
مشكلة ذلك هو أن ذلك يشعرك بأن خدماتك ليست موضع تقدير، كأنه لا أحد يهتم حتى.

Era um observador silencioso e invisível do comportamento das pessoas quando elas pensavam que Ninguém as observava.
كنت صامتاً، مراقب غير مرئي لكيف يتصرف الآخرين بينما كانوا يعتقدوا أن لا أحد يراهم.

A polícia não nos irá procurar, porque Ninguém sabe que desaparecemos.
لن تبحث عنك الشرطة لأنه لا أحد يدري أنك رحلت.

A resposta rápida é que Ninguém quer ver a tripulação de uma nave espacial passar anos a compilar um dicionário extraterrestre.
الجواب باختصار أنه لا أحد يريد مشاهدة طاقم عمل فيلم المركبة الفضائية يقضون سنوات بالترجمة من معجم المخلوقات الفضائية.

Dada a posição do seguidor, Ninguém consegue ver para onde vai.
ونظرًا لوضعية التابع، باختصار لا أحد من الطرفين يرى إتجاهه.

Se somos muito bom, não vai funcionar, porque Ninguém vai notar.
إذا كانت جيدة جداً، فلن تنجح، لأنه لا أحد سيلاحظها.

O resultado final, aquilo que aparece em primeiro lugar, em cada simulação, é que Ninguém sabe quem é o responsável.
و في نهاية الأمر، ما آلت إليه الأمور بعد كل تدريب، أنه لا أحد يعلم من هو المسئول.

Muito organicamente, Ninguém pede a Ninguém para fazer nada, as pessoas por todo o continente têm apoiado as borboletas-monarcas.
حسناً، لا أحد يطلب حقاً من أحد القيام بذلك، الأشخاص في جميع أنحاء القارة يدعمون فراشات الملك.

Ninguém gosta de parecer ferido na frente de quem o feriu.
لا أحد يؤذي الناس يريد رؤية كم هؤلاء الناس مُتألمين

Sei que não tenho nada a ver com isto mas, Ninguém estava à espera que o senhor viesse trabalhar hoje.
هذا ليس من شأني أوقفني لو خرجت عن المسار لكن لا أحد توقع أن تكون على مكتبك اليوم

Os negócios estão a correr melhor... Ninguém nos incomoda mais.
العمل أفضل بكثير لا أحد يتدخّل بشئوننا بعد الآن

Eu choro para Ele no escuro, mas parece não estar Ninguém lá.
أبكي إليه في الظلام لكن يبدو الأمر وكأن لا أحد هناك

Trá-la, guarda-a... A mim Ninguém me dá uma bebida.
أخرجه, أرجعها لا أحد يسألني أذا أحتجت لمشروب

Ninguém me atira as minhas armas e diz-me para fugir. Ninguém.
لا أحد يلقى لى بأسلحتى و يقول لى أجرى ..