"آخر ليلة" - Traduction Arabe en Turc

• son gece
• son gecen
• son gecesi
• son gecemiz
• son gecem
• dün gece
• Geçen gece
• son gecemi
• son gecemde

O son gece vedalaşmaya geldi ve ben ağlamaya başladım.
في آخر ليلة جاء ليقول الوداع فبدأت بالبكاء

Bu kadının ve çocuklarının yaşadığı son gece.
كانت آخر ليلة لهذه المرأة وحياة هؤلاء الأطفال

Annen eve gelmeden önce onlardaki son gecen bu.
آخر ليلة عندها قبل أن تأتي والدتك من السفر

Sence, bu okulun son gecesi olduğuna göre ve belki bir daha onu hiç görmeyeceğim için... acaba benimle dans eder mi?
هل تعتقدين بما أنها آخر ليلة لنا في المدرسة وأنني لن أراه ثانية - سيقوم بالرقص معي? - أراهن بأنه سيفعل ذلك

Bu son gecemiz. 3 ay boyu birbirimizi göremeyeceğiz.
لا. إنها آخر ليلة لنا معاً لطيلة ثلاثة أشهر.

Eğer bu dünyada geçireceğim son gecem olacaksa, gidip oğlumu görmek istiyorum.
ان كانت هذه آخر ليلة لي على الأرض سأحاول أن أتعرّف بابني

Belki hâlâ bu yöntemi kullanıyorlardır diye düşündüm ve dün gece oraya gittim.
و إعتقدتُ أنهم ربما مازالوا يستخدمونها لذلكَ ذهبتُ إلى هناك في آخر ليلة

Geçen gece başka bir sınıftan bir çocukla mı yürüyordun ?
هل كنتِ تتمشين مع فتىً من فصلٍِ آخر ليلة أمس؟

Dünya'daki son gecemi annemle babamın artık kavga etmiyorlarmış gibi davranmalarını izleyerek mi geçireceğim yoksa on yıl boyunca hatırlayacağım şeyler mi yapacağım?
هل أمضى آخر ليلة على الأرض مع امى وأبى لأراهما وهما يدعيان عدم المشاجرة ؟ أو أبذر مصروف عشر سنوات فى المركز التجارى

Bazılarına göre birlikte geçireceğimiz son gece Darillium'un Şarkı Söyleyen Kuleleri'nde olacakmış.
بعضها تقول بأن... آخر ليلة نقضيها معاً... عند البرجين المغنيين في داريليم

Ama bugün son gece.
ولكن الليلة هي آخر ليلة لإكتمال القمر

son gece hep sizi sayıkladı Hünkâr'ım.
‫في آخر ليلة... ‬ ‫ظل يتفوه باسمك يا مولاي‬

Haydi ama sen âlemcisin. Dünyadaki son gecen olsaydı ne yapacaktın?
هيا أيها السكير قد تكون آخر ليلة لك على الأرض

Seni yalnız bırakacağım, çünkü özgür bir adam olarak son gecen.
حسناً، سأتركك بمفردك الآن، لأنها آخر ليلة لك كرجل أعزب.

Beş kuruş paran yok artık. Ama en azından son gecen için jilet gibi bir takım çekmişsin.
أنت وحيد تماماً لكنك اخترت بدلة رائعة من أجل آخر ليلة لك على الأرض

Eski ekiple özgürlüğünün son gecesi olacak.
إنها آخر ليلة من الحرية مع الرفاق القدماء.

Kirli işlerini yaptırmak için ona ulaştın ve bu onun hayatının son gecesi oldu.
لقد طلبتَ منه إنهاء عملك القذر، وكانت هذه آخر ليلة في حياته.

Yarın yarın burdaki uyanışımızın son gecesi, ama ben ayrılsam da sizler yaptığım işi devam ettireceksiniz.
...غدا غدا هو آخر ليلة من صحوتنا هنا ولكن عندما أغادر عليكم الاستمرار على عملي

Ve bu birlikte son gecemiz olacaksa, saniyesini bile harcamak istemiyorum.
و إذا كانت هذه ستكون آخر ليلة لنا سوية فلا أريد أن أضيع ثانية منها

Yeni perdelerin kumaşını seçmek için son gecemiz olduğunu düşününce... Aslında, sen bana tavsiyede bulunabilirsin.
وهذه آخر ليلة لدينا لنختار قماش الستائر الجديدة في الحقيقة، ربما يمكنك أن تسدي إليّ بعض النصائح

Bu gece, buradaki son gecemiz. Artık yolumuza İstanbul'da devam edeceğiz.
الليلة هي آخر ليلة لنا هنا الطريق سيأخنا إلى اسطنبول

Eğer bu gece, son gecem olsaydı sana önceden söylediklerim için çok kötü hissederim.
حتى لو كانت آخر ليلة على الأرض، إنّني أشعر بالندم لما قلته لك في السابق.

Bütçe kesintileri yüzünden bu gece buradaki son gecem.
هذا مؤسف لأنه مع كل التخفيضات في الميزانية الليلة هي آخر ليلة لي هنا

dün gece Soul Train ödüllerinde ne kadar seksi göründüğümü gördünüz mü?
هل رأيتي كيف ابدو جذاباً في آخر ليلة لأستلام الجوائز

Geçen gece safari yapıyorduk. Bir su aygırıyla sevişiyordun.
آخر ليلة كُنا في رحلة سفاري وأنت مارست الحب مع فرس النهر

Paris'deki son gecemi, yalnız geçirmemi istemezsin, değil mi?
أنتِ لا تريدين أن أقضي آخر ليلة في "باريس" وحيداً؟

Avrupa'daki son gecemde biriyle tanıştım.
لقد قابلت فتاة في آخر ليلة لي في أوروبا هل تصدق ؟