"آسفان" - Traduction Arabe en Turc

• üzgünüz
• özür dileriz
• bakmayın
• kusura bakma
• özür diliyoruz
• üzüldük
• üzüldüğümüzü

Bundan dolayı çok üzgünüz. Bu tekne onun sandık.
لقد قلنا بأنّنا جدّ آسفان بخصوص ذلك ظننا أن هذا قاربه

Gerçekten çok üzgünüz.
نحن آسفان جدا منذ اليوم , كل شيء سيحدث كما تريدن

Birazını harcadığımız için üzgünüz. Tanrı'nın bize gülümsediğini düşündük. Yanılmışız.
آسفان لأننا أنفقنا ذلك المال، ظننا أن الله كان يـُكافئنا وكنـّا مخطئان

özür dileriz, eğer izin verirseniz yolumuza devam edeceğiz.
نحن آسفان جداً، و إن سمحت لنا، سنكمل طريقنا.

Dedektif... Karışıklık sebebiyle gerçekten üzgünüz.
أيتها المحققة، إننا آسفان جداً حول الإلتباس.

Seni böyle bir duruma soktuğumuz için üzgünüz.
نحن آسفان جداً في الموقف الذي وضعناك فيه

Yarışmayı kazanamadığın için çok üzgünüz.
نحن آسفان لانكٍ لك كما تعلمين لم تربحي المسابقه

Sana davranma şeklimiz yüzünden derinden üzgünüz.
إننا آسفان على الطريقة التي عاملناك بها.

Neden en başında gidip " üzgünüz, bilet ve pasaportları kaybettik." demedik ki?
لماذا لم نعد من البداية لنقول آسفان لقد ضاع من التذاكر و جوزات السفر.

Bakın, sizden çaldığımız için çok üzgünüz ama şimdi hepsini geri aldınız işte.
اسمعوا نحن آسفان جدا لسرقتنا منكم ولكن أرجعنا كل شئ لكم

Yemin ederim, çok üzgünüz. Gerçekten çok üzgünüz.
وأقسم, نحن آسفان - نحن آسفان جداً جداً -

Bakın, gerçekten çok üzgünüz. İzinsiz girmek istememiştik.
اسمع، إنّنا آسفان جدّاً لم نقصد التطفل

- Hey geç kaldığımız için üzgünüz. - Siz çocuklar gökkuşağını gördünüz mü?
مرحباً , آسفان على التأخير - هل رأيتما قوس القزح ؟

Bunun için de çok üzgünüz.
أنني أنا و"غابي" سوف نفوّت موكبها هذا العام؟ ونحن آسفان للغاية

Çok üzgünüz efendim.
نحن آسفان جداً ، يا سيدي، تفضل.

Her şeyi ortaya döktüğümüz için özür dileriz.
نحن آسفان على الأمور التي انكشفت أمام الجميع

Bizim yüzümüzden rahatsız olduysan özür dileriz. Kavgamızın seninle alakası yoktu.
نحن آسفان جدًا إذا جعلناك غير مرتاح لم نكن نتشاجر بسببك في الحقيقة

Ne yaptıysak, özür dileriz.
أيّا كان ما فعلناه ، نحن آسفان

Kusura bakmayın. İlk çocuğumuz. Biraz fazla endişeliyiz sanırım.
آسفان جداً، إنها طفلتنا الأولى أظننا قلقين أكثر من اللازم

kusura bakma, ama bizim suçumuz değildi.
أجل.. نحن آسفان حقا أتعرف؟ إنه لم يكن خطئنا

Bunu uzun zaman önce söylemeliydik ama sizlere hak ettiğiniz yuvayı veremedik ve bunun için özür diliyoruz.
كان علينا قول هذا منذ وقت بعيد، لكننا لم نمنحكما المنزل الذي تستحقان، وعلى هذا، نحن آسفان.

Ölüyor olmana üzüldük, ama eğer kaçmaya kalkarsan...
إذن ، آسفان بشأن الإحتضار ولكن إن حاولت الهرب...

Başına gelenler için çok üzüldüğümüzü söylemek istedik.
أصغِ، لقد أردنا القول فحسب كم أنّنا آسفان فعلاً لما حدث لك