"آسفة لكن" - Traduction Arabe en Turc

• Üzgünüm ama
• Kusura bakmayın ama
• dilerim ama
• Kusura bakma ama

Üzgünüm ama düşmanın biri elimizden lazer silahımızı alır ve odanın diğer ucuna atarsa diye göğüs göğüse muharebe çalışmamız gerek.
آسفة لكن علينا ممارسة القتال الإلتحامي في حالة أن ضرب العدو أسلحة الليزر التي معنا و أصبحت بعيدة عن متناول أيدينا

Üzgünüm ama öğrencilere el kaldırmam yasak.
أنا آسفة لكن ليس مسموحاً لي أن ألمس أي طالب

Üzgünüm ama herkesle savaşmaya çalışan insanlarla barış yapamazsınız.
أنا آسفة لكن لا يمكنك أن تقوم بمعاهدة سلام مع صانعي الحروب

Kusura bakmayın, ama oda benim ismimle tutulmuş.
أنا آسفة , لكن.. الغرفة مسجلة باسمي وبطاقتي

Özür dilerim ama o tür yerlerin nasıl olduğunu anlamış gibi görünmüyorsunuz.
أنا آسفة لكن لست متأكدة من أنكم تفهمون ماذا تكون هذه الأماكن

Kusura bakma ama seni o sahaya geri koyacaksam bunun bir kere daha olmayacağına söz vermen gerek.
آسفة, لكن سأضعك في الخلف على الملعب أريد كلمة منك بانك لن تفعليها مرةً أخرى

- Benden nefret ettiginizi biliyorum ve üzgünüm, ama umurumda degil. - Tamam, Joey, sira sende. - Evet.
‫نجمة، أعلم أنكم تكرهوني ‫وأنا آسفة لكن لا أبالي

Çok Üzgünüm ama benim çocuklar seninkilerle taş savaşı yapmaya karar vermişler.
آسفة , لكن لكن أولادي قاموا بمعركة صغيرة مع أولادكِ

Üzgünüm ama uçak çoktan ayrıldı.
أنا آسفة لكن هذه الرحلة بعدت الآن عن البوابة

Üzgünüm, ama üniversite yönetmeliği tüm kampanya materyallerinin 20x24'den büyük olamayacağını söylüyor.
آسفة لكن القوانين تنص على أن كل إعلانات الحملات يجب أن لا تكون أكبر من20 بـ40

Zorundaydım. Üzgünüm ama davayı kazanmalıyım.
إضطررت إلى ذلك, أنا آسفة , لكن أحتاج الفوز بهذه

Oh, Sheldon, Üzgünüm ama tören, jüri veya ödül olmayacak.
شيلدن، أَنا آسفة لكن لن يكون هناك أي إستعراضات أَو حكام أَو جوائز

Üzgünüm ama eğer sizinle dönmeyi kabul edersem..
أنا آسفة, لكن إذا وافقت على الذهاب معك و الرجوع إلى ذلك المكان,

Üzgünüm ama ablam dün gece silahlı soyguna uğramış.
آسفة لكن لكن شقيقتي سرقت وهددت بسلاح ليلة أمس

Üzgünüm ama bunu şimdi konuşamam.
و أنا آسفة, لكن لا يمكنني التحدّث عن هذا الآن.

Üzgünüm ama gördüğün adamlardan biri hâlâ dışarıda ve seni bulana kadar durmayacak.
أنا آسفة لكن إحدى الرجلان اللذان رأيتيهما ما زال طليق ولن يتوقف حتّى يعثر عليكِ

Üzgünüm ama masum bir insanı öldürmene izin veremem.
آسفة,لكن لا أستطيع أن أتركك تقتل رجلاً بريئاً

Üzgünüm ama ıstakozları canlı olarak satmaya yetkim yok.
آسفة , لكن غير مسموح لي أن أبيع السلطعون حياً

Üzgünüm ama ödeme yapmazsanız herhangibir işlem başlatamam.
انا آسفة لكن إن لم يمكنك الدفع فلن يمكنني أن أحدد لك موعداً

Kusura bakmayın ama dar görüşlü bir önyargıdır.
يجعلهم ينضجون جنسياً قبل الأوان أنا آسفة لكن هذه مجرد فكرة ضيقة و تعسفية

Özür dilerim, ama bir denemedeydim.
آسفة , لكن عليكِ أن تفهمين أنني كنت أقوم بتجربة الأداء فحسب

Kusura bakma ama burası ne biçim bir otopark?
حسنًا، انا آسفة لكن أي نوع من مواقف السيارات هذا؟