"آسف سيدي" - Traduction Arabe en Turc

• Üzgünüm efendim
• Özür dilerim efendim
• Üzgünüm bayım
• Affedersiniz efendim
• Afedersiniz efendim

- Görelim. - Üzgünüm efendim, o oda temiz, statik...
فلنره أنا آسف سيدي لكنها غرفة معقمة خالية من العدوى

Üzgünüm efendim, ancak bu konuda size yardımcı olamayacağım.
آسف سيدي لا يمكنني المساعده في هذا الأمر

Özür dilerim, efendim, ama havai fişek satışı ülkemizde yasaklanmış ve cezai işlem uygulanabilir...
آسف سيدي ، لكن الألعاب النارية يمنعبيعهابهذهالولايةو..

Üzgünüm bayım, serserilerin bu gece spor salonunda uyumasına izin vermiyoruz. Ama ıvır zıvır şeyleri arka kapıya koyacağız.
آسف سيدي ، لن نسمح للمتشردين بالنوم في غرفة الرياضة الليلة لكن سنضع بعض الوجبات المنزلية في الباب الخلفي

Affedersiniz, efendim, bir şey daha mı söyleyecektiniz?
آسف, سيدي, هل كانت لديك واحدة أخرى؟

Afedersiniz efendim. Önemli değil.
آسف سيدي لا بأس

Üzgünüm efendim, bu konular hakkında size hiç yardımcı olamayacağım.
آسف سيدي لا يمكنني المساعده في هذه الأمور

Üzgünüm, efendim. Bugün ofise gelemeyeceğim.
أنا آسف سيدي ، لن أكون قادراً على الحضور للمكتب اليوم

Üzgünüm, efendim. Sivil girişi yasak, istisna yok.
آسف سيدي, ممنوع دخول الأشخاص المدنيين ولا توجد استثناءات بذلك

- Üzgünüm,efendim Fakat şimdi herşeyinizi kaybettiğinizi görüyorum.
انا آسف سيدي . لكن من ناحيتي أرى بأنك خسرت كل شيء

Çok Üzgünüm efendim, böyle olmasını istemedim. Sanırım o kadar da kötü değil.
آسف سيدي ، لم أقصد أن أخطئ لا أظنها خطيرة

Albay. Üzgünüm efendim. Mücadele sırasında benim geçit tanıtım sinyal vericimi aldı.
كولونيل، أنا آسف سيدي لقد أخذ مني جهاز إرسال الإشارة إلى القيادة أثناء المعركة

Her yere baktık. Onlardan bir ize rastlamadık. Üzgünüm, efendim.
بحثنا في كل مكان , لا علامة لهم أنا آسف , سيدي

Ve seni bir daha yakalarsam, direk yargıca götürürüm. Üzgünüm efendim.
و إذا أمسكتك تصيد بطريقة غير مشروعة مرة أخرى سآخذك للقاضي آسف ,سيدي

Özür dilerim efendim ama bu soruya cevap veremem.
انا آسف سيدي ولكن لا استطيع الاجابة على هذا السؤال

- Özür dilerim, efendim. Özür dilemek yetmez.
أنا آسف سيدي الآسف غير كافي بني

Üzgünüm bayım bu ilk defa başıma geliyor.
أنا آسف سيدي إنّها المرّة الأولى التي تحدث معي

- Üzgünüm bayım ama filmi izlemek için ona ihtiyacım var.
.. أنا آسف , سيدي لكنني أحتاجه لمشاهدة الفيلم

Affedersiniz, efendim. Yün giymiş.
آسف سيدي إنها ترتدي قماش الوبر سيدي

- Afedersiniz efendim. - Ne dedin sen?
آسف , سيدي - ماذا قلت ؟