"آسف و لكن" - Traduction Arabe en Turc

• Üzgünüm ama

Üzgünüm ama benim yerimdeki birisi her türlü tedbiri alarak hayatta kalır.
أنا آسف و لكن رجلاً في وضعي ينجو لأنه يأخذ كل الإحتياطات

Üzgünüm ama Albay Ehrhardt'ın planlarında ufak bir değişiklik oldu.
أنا آسف و لكن هناك تغيير قد طرأ في اللحظة الأخيرة على خطة الكولونيل ايرهارد

Üzgünüm, ama eğer bir mahkeme kararınız yoksa, ...hastamla ilgili bilgileri paylaşamam.
أنا آسف و لكن إن لم يكن لديك مذكرة فأنا لا أستطيع مناقشة معلومات المريض

Üzgünüm ama iksirimin son bileşenini almalıyım.
أنا آسف و لكن يجب أن أحصل على المكون النهائي لخلطتي السحرية

Üzgünüm ama amcanızdan emir aldım sizi korumak için.
آسف و لكن عمكِ أمرني أن أتأكد أن لا يصيبك شيء

Çocuklar, çocuklar. Üzgünüm ama müziği bu kadar açamazsınız.
أو ، يا رفاق ، يا رفاق ، يا رفاق . آسف و لكن لا يمكنكم عزف الموسيقى هكذا

Üzgünüm ama, bunu yapmak zorundayız. Hemen bitecek.
آسف, و لكن علينا أن نفعل هذا لن نستغرق أكثر من دقيقه

Bugün işler yolunda gitmedi, bunun için çok Üzgünüm ama bunları konuşmanın sırası değil.
الاُمور سارت بشكل خاطئ الليله و أنا آسف و لكن ليس لدينا وقت لمناقشة هذا

Evet, tamam, üzgünüm, ama gagalar savaşta kırılabilir, değil mi?
نعم , حسناً , أنا آسف و لكن المناقير قد تُكسر في الحروب , اليس كذلك ؟

Üzgünüm ama istersen bu işi tekrar düşün Profesör.
آسف و لكن ربما تريد أن تعيد التفكير بذلك يا استاذ

Üzgünüm ama bu odadan gürültü geldiği için şikayet aldınız?
أنا آسف و لكن هل تدركين كم الشكاوي التي وصلتنا بشأن الضوضاء القادمة من هذه الغرفة؟

Üzgünüm, ama FBI niye onunla konuşmak istiyor?
أنا آسف .. و لكن لماذا يود مكتب التحقيقات الفدرالي التحدث أليه ؟

Ed, üzgünüm, ama seni geri göndermek zorundayım.
أد، أنا آسف و لكن يجب أن تترك العمل

Üzgünüm. Ama bugün Ateş Lordu olamayacaksın.
آسف, و لكن لن تصبحين زعيمة للنار اليوم

Evet, üzgünüm, ama Jack...
نعم ، أنت تعرف ، أنا آسف و لكن جاك... إنه لم يعد معنا

Üzgünüm ama gerçek, gerçektir.
أنا آسف, و لكن الحقائق هي حقائق

Rayna, çok üzgünüm, ama Teddy ve Lamar hakkımda uzun zamandır yalan söylüyor.
راينا, انظري أنا آسف و لكن تيدي ولمار... . انهم يكذبون بشأني لفترة طويله

Hey, aa, Kiera, Üzgünüm ama annemin mahkemesi bir kaç dakika içinde başlayacak, ona orada onunla olacağımı söylemiştim.
لا يمكنني التعقب لأكثر من هذا مهلاً ، كييرا ، أنا آسف و لكن أمي تنتظر الحكم في المحكمة بعد بضع دقائق و قلت أنني سأكون هناك من أجلها

Üzgünüm, ama bu şey oyuncu getiriyor.
آسف و لكن هذه الأمور تصيب لاعبين "البيسبول"

Üzgünüm ama beni gece yarısı Borgo Geçidi'nde bir araba bekliyor olacak.
أنا آسف, و لكن هناك عربة تنتظرنى عند ممر (بورجو) فى منتصف الليل