"آلمني" - Traduction Arabe en Turc

• acıttı
• acı
• acımıştı
• acıdı
• incitti
• üzüldüm
• üzen
• canımı
• yanıp tutuştum

Bundan sonra her şey çok farklı gelişti. Ve bu gerçekten canımı acıttı.
،كل شيء أصبح مختلفاً بعد ذلك و لقد آلمني ذلك حقاً

Bu canımı acıttı ...1700'lerden beri canımın yandığını hissetmemiştim, biraz gıdıkladı ...ve bunun için acı çekeceksin.
ذلك بالواقع آلمني. لم أشعر بالألم منذ عام 1700 هذا يشبه الدغدغة وجزاء لهذا، سأعذّبك.

Sizi görmekten o kadar büyük bir acı duyuyordum ki... kalbimin acısını dindirmek için tırnaklarımın altına... iğne batırmaya başladım.
ولقد آلمني هذا كثيرا حتى لقد أخذت أوخز أظفاري لأشعر بالألم الشديد فيهم لأوقف الألم بقلبي

Skipper'ın ölümü çok acı vermişti.
سنجلس هنا عندما مات سكيبر ، آلمني ذلك جداً

Bir süre için çok güçlü göründük. Sonra bir anda kıçımızın üstüne düştük. Çok pis acımıştı.
كنا نبدو رائعين لوهلة من الوقت ثم انقلبت بنا الدراجة آلمني ذلك كثيرًا

Öyle acıdı ki, ne yürüyebiliyor ne de ayakta durabiliyordum.
آلمني ذلك كثيرا، لم أستطع المشي أو الوقوف حتى

Beni o kadar incitti ki o an orada bırakmak istedim.
آلمني لدرجة اني أردت الانسحاب في تلك اللحظة.

- ...biraz canımı yaktı. - Çok üzüldüm dostum.
ـ أنتَ تعلم ، لقد آلمني ذلك ـ آسف

Fena acıttı.
آلمني الأمر كالجحيم.

Bu düşünce gerçekten canımı acıttı.
لقد آلمني ذلك حقًّا

Ve evet, birazcık acıttı.
وأجل، لقد آلمني هذا قليلاً

Fahişe gibi acıttı kalbimi.
آلمني ذلك كثيرا.

Ondan ayrıldıktan sonra kalbim, acı ve kederle doldu.
بعد أن تركته الحزن آلمني في أعماقي لاحظتُ..

Kesildim, parçalandım, yüzümün şekli bozuldu, her saniye acı içinde yandım sona erecek mi yoksa ölene dek daha da kötüleşecek mi bilmeden.
لقد جرحني، شوهني، آلمني.. وجهي أصابه الحروق و التشوه لم أدري إن كان الأمر سينتهي أم أنه سيزداد حتي الموت

Lanet olsun, benim ilk seferimde acaip acımıştı.
اللعنة، آلمني في مرّتي الأولى.

Beni arabaya koyduklarında acımıştı.
لقد آلمني عندما وضعوني بالسيّارة.

Hem parmaklarım, hem avucum acıdı. Arkamı kolladığınızı sanıyordum.
آلمني معصمي وكفي، ظننتكما ستعتنيان بي

Ve terk ettiğinde, çok canım acıdı.
و عندما غادرت نعم، آلمني كالجحيم

Ve bu reddedilme beni incitti.
وذاك الرفض آلمني.

"Verdiğim broşu kabul etmediğin için çok üzüldüm.
آلمني عدم قبولك المشابك

O gece olan onca şey içinde,... beni en çok üzen bana aptal demen olmuştu.
من بين كل الحادثة بتلك الليلة ! "فإن أكثر ما آلمني أنك أطلقتِ عليّ "غبي

Bunu sana anlatıyorum; çünki beş dakika kadar canımı yaktı, sonra geçiverdi.
أخبرك بهذا لأنه آلمني لخمس دقائق ثم تلاشى الألم

Özleminle yanıp tutuştum.
آلمني شوق الحب.