"آملة" - Traduction Arabe en Turc

• umuduyla
• umut
• umarak
• ümit

Çin'den birinin geleceği umuduyla yalvardım yakardım ve yardım istedim.
توسلت وصرخت لكل أنواع المساعدة، آملة أن يظهر أحدهم من الصين.

Kadınlar her gün bana aşık olacakları nazik ve kibar birini bulmam umuduyla bana geliyorlar.
أتعلم، في كلّ يوم تأتي إليّ إمرأة آملة أن أساعدها في العثور على رجل طيب ولطيف تقع في حبّه

Seni babana karşı kullanmak umuduyla nefretle dolduruyordum.
أقوم بتأجيج غضبك ضد والدك آملة في أن أستخدمك ضده

"Ne hakkında yazmak istersin" diye sorar kadın işine dönebilmeyi umut ederken.
عن ماذا تريدين أن تكتبي , سَألت, آملة أن تعود إلى عملها

Hâlâ bekliyor eve döneceğini umut ederek.
ما زالت هناك تنتظر آملة أن تعود إلى المنزل

Ve her gece eve doğru seçimi yaptığını umarak gidiyor.
و كل ليلة تعود لمنزلها آملة انها اتخذت القرار الصائب

Kendisini göreceklerini umarak kollarını havaya salladı, ama uçaklar çok geçmeden gitmişti.
ولوحت بذراعيها آملة بأن يروها لكن الطائرات اختفت سريعاً.

Bu ümit verici bir mesajdır, tabi, sadece bunu anlayabilirseniz ümit verici olan bir mesaj ki bu mesaj hepimize ciddi vazifeler veriyor.
هذه رسالة مفعمة بالأمل، لكنها رسالة آملة فقط إذا فهمناها كتحملنا لمسئولية خطيرة لنا جميعاً.

Ben de onu görmek umuduyla bakıyordum.
استمر بالنظر للأعلى ، آملة في رؤيته

"Şimdi de 911'i araman umuduyla delice bir şey yapacağım."
لذا سأعمل شيء مجنوناً آملة "أنك ستتصل بـ 911

Buraya kız kardeşimle yeniden birlikte olma umuduyla gelmiştim ailemden kalan tek kişiyle yeniden bir ilişkimiz olması umuduyla, ama unut gitsin, tamam mı?
جئتُ هنا آملة أن أعيد الاتصال بشقيقتي كي نحظى بعلاقة مجدّدا مع العائلة الوحيدة التي بقيت لي، لكن انسي الأمر فحسب، اتفقنا؟

Yani silahını; düşmanın da aynısını yapar umuduyla indireceksin?
-أليس هذا كافياً ؟ -لذلكَ كنتِ مستعدة لترك السلاح آملة المثل فى خصمكِ ؟

Ama her sabah geri döneceği umuduyla uyanıyorum.
لكنني أصحو كل صباح آملة أن يعود.

Korku ile karışmış bir şaşkınlık yine de umut dolu bir son.
بدهشة مخلوطة بلمحة من الترهيب، وحتّى الآن.. مع خاتمة آملة.

belki de yapmak istediğin bu, belki de burda takılmanın sebebi merak ettiğindendir kimbilir bu anlatılanlar gerçekse bir umut olabilir senin için diye düşünüyorsundur.
أعتقد بأن هذا ما قد تفعلينه لكن أعتقد بأنك هنا تتسائلين نوعاً ما آملة نوعاً ما بأن تكون هذه الأمور حقيقية, أليس كذلك؟

Beni orada gözlerine kestirdiklerini düşündüğüm için onlardan birinin geleceğini umarak her gece aynı bara gitmeye başladım.
وظننتُ أنّهم رأوني هناك فعدتُ إلى الحانة عينها ليلة تلو أخرى آملة في أن يدخل أحدهم الحانة

- Evet. Bir süre her şeyin yolunda olduğunu umarak pencereden bakmaya devam ettim ve onları gördüm.
نظرت لخارج النافذة لبعض الوقت ، آملة أن كل شيء كان بخير وعندها رأيتهما

Onun yerine, her gece dışarı çıkıp dur işaretlerini keserek en kötüsünün olmasını ümit ederek geçiriyordu.
لا كنها ظلت تخرج كل ليلة ، تقطع إشارات المرور بالمنشار آملة في وقوع الأسوء

Hâlâ eve dönmelerini ümit ediyorum.
لا زلت آملة أنهم ربّما سيعودون للمنزل