"آملين" - Traduction Arabe en Turc

• umarak
• umuyorlar
• umuyoruz
• umacağız
• umarım
• umut
• umuduyla

Ve işte. Onun daha iyi olacağını umarak ameliyat ettik. Bilmiyorduk.
فهكذا كان. قد أجرينا العملية عليه آملين أن يتحسن. لم نكن نعلم.

Adam'ın bize yol göstermesini umarak zihnimi temizleyip kalbimi açtım.
آملين بأن آدم سوف يقودنا إلى الأمام لقد صفيت ذهني وفتحت قلبي

Tırmanmak için iyi bir hava değil, bu yüzden dağcılar bekleyip rüzgarın dinmesini umuyorlar.
ولم يكن الطقس مناسباً للتسلق لذا إنتظر المتسلقون آملين أن تتوقف الرياح عن الهبوب

V'lerin tedavi edebildiği 65 hastalık için insanlar merkezlere gidip kendi mucizelerini umuyorlar.
من المرضى المصابين بأحد ال65 مرضا التى يمكن للزوار علاجها يزدحمون بكثافة على تلك المراكز آملين فى حدوث معجزة

umuyoruz ki bir gün, acılarını azaltıp yaşamlarını uzatabiliriz. Pankreas kanserini tamamen tedavi edilebilir bir hastalık hâline getirebiliriz.
آملين الوصول لليوم الذي نكون قادرين على تخفيف آلامهم، و تمديد حياتهم وربما جعل سرطان البنكرياس مرضا قابل للشفاء.

Gizlenerek, şehirden değilmişiz gibi giyinip suçlunun bizi aracına almasını umacağız.
سنتخفى في هيئة غرباء عن المدينة آملين أن يوصلنا هذا الرجل

umarım ki; bu teknoloji gelecekte daha fazla insanın hayatını kurtarmamızı sağlar.
آملين أن تمكننا هذه التقنية من زيادة عدد هؤلاء الناجين في المستقبل

Ya da üstünkörü, bir kerelik bir yaklaşıma başvurarak kriz biter bitmez normal hâllerine dönmeyi umut edecekler.
أو سيتخذون مقاربة واحدة سطحية آملين بالعودة إلى أعمالهم كالعادة حالما تنتهي الأزمة.

Her gün siz insanlar bana gelip ruhunuzu açıyorsunuz ne yapacağınızı söylemem umuduyla.
في كل يوم تأتون و تفتحون قلوبكم آملين أن أملي عليكم ما تفعلونه

Bir avuç pirinç atıyorum, kardeşim, pirinç tarlası olacağını umarak.
ننثُر بعضاً من الأرز، آملين فى حقل من الأرز

ARTIK LISTE ICIN ENDISELENMEME GEREK YOKTU, CUNKU ARKADASLARIM KARMA'NIN BENI IYILESTIRMESINI umarak, LISTEYI HALLEDIYORLARDI.
وما كنتُ لأقلق بشأن تحضير لائحتي لأنّ أصدقائي تولّوا الأمر آملين أن تساعدني العاقبة الأخلاقية على أن أتحسّن

Yunanlar, rüyalarından anlamlar çıkarabilmeyi umarak tapınaklarda uyurdu.
اعتاد اليونانيون أن يناموا في حُجرات المعبد آملين أن يستقبلوا الفِطنة في أحلامهم

Çünkü biz yalnızca, aklından geçenlerin, kendi yaşamlarımız açısından olumlu şeyler olmasını umarak sana destek veriyoruz.
لأننا جميعًا نجري خلفك معصبين أعيننا، آملين بأن ما ستقرره صائبًا لحياتنا.

Buraya dostça bir çözüm bulacağımızı umarak gelen... insanlar için de ne büyük bir rahatlama oldu, değil mi?
و تعلم يـالهـا من راحة لكـل هؤلاء النـاس الذين أتـوا إلى هنـا آملين أن نجـد حلا وديـا لهذا ، صح ؟

Bütün gece ona rastlamayı umarak gezemeyiz.
لا يُعقل أن نجوب طوال الليل آملين أن نلمحه.

- Dava mahkemeye taşınmadan önce ölmemi umuyorlar.
آملين ان اموت قبل ان تصل القضية للمحكمة بالضبط

İnsanlar panik haldeler ve bunun sona ermesini sonra da tekrar eve dönmeyi umuyorlar.
الناس يزحفون فقط في المدينة آملين أن ينتهي هذا الشيء حتى يستطيعوا العودة إلى منازلهم

Şuraya bakıp kendilerini görmeyi umuyorlar.
إنهم ينظرون هنا بالأعلى، آملين أن يروا أنفسهم.

Böylece ölçüm yapmamız kolaylaşır. umuyoruz bu sorunu çözmemiz için biraz yardımcı olabilecek.
وسنتمكن من قياس كل ذلك، آملين أن يساعدنا هذا في حل المشكلة.

Burada oturmuş birinin donmuş bir kadının kafasına itiraf kaydetmiş olmasını umuyoruz.
يجلس جميعنا ساكناً آملين أنّ أحداً قام بتسجيل إعتراف في رأس سيدة مُجمّد.

Ve yakut kaçakçımızın bu rekabeti kaçırmaması için şova uğramasını umacağız.
آملين بأن سارق الياقوتة الذي نبحثُ عنه لن يستطيع مقاومة القدوم لتفقد المنافسة

Bir şey yapmadan halledebileceklerini umacağız ancak.
علينا التقيّد بالمهمّة آملين أن يقدروا على تدبر أمرهم.

umarım herkes bir süreliğine de olsa buradaki konulardan konuşmayı keser.
آملين أن يتوقف الجميع عن الحديث بشأن ذاك الموضوع

Ve umut onlardan biri Büyük göt sonsobitches Elimizden geldiğince sert ısırıyor, Bu yüzden deliğinden kıçını çıkarabiliriz.
آملين أن تعضنا تلك الاسماك اللعينة بشدة لنستطيع سحبها للاعلى من تلك الحفرة.

Onu bulup yuvamızı yeniden inşa etmek umuduyla her yıldızı, gezegeni araştırmak üzere galaksinin dört bir yanına dağıldık.
نحن مشتتين عبر الكون آملين في العثور عليه واعادة بناء بيتنا نبحث عنه فى كل نجمة ، كل عالم