"آنذاك" - Traduction Arabe en Turc

• zamanlar
• Eskiden
• Sonra
• o zaman
• zamanki
• O sırada
• anda
• o gün
• O zamana
• zamanlarda
• O zamandan
• O günlerde
• O dönemde

- O zamanlar kereste işi için buradaydın. Her şeyi biliyorum ben.
أجوشي، أنت كنت هنا آنذاك من أجل الأخشاب أنا أعرف كلّ شيء

"O zamanlar küçük bir çocuk olmama rağmen Nazilerin nasıl insanlar olduklarını anlamıştım."
رغم أننى كنت ولداً صغيراً آنذاك إلا أنى فهمت ماذا كان النازيين ؟

Temin ederim ki o zamanlar orada Walmart ya da bakkallar yoktu bu yüzden ciddi manada bir taşra hayatı biçimi yaşanıyordu.
وصدقوني، لم يكن هناك وول مارت أو المتاجر آنذاك. لذلك كان حقا نموذج العيش الريفي.

Son vakitlerde, kendime sorup duruyordum Eskiden ruhumu besleyen şey neydi diye.
مؤخراً، كنت أسأل نفسي ما الذي كان يغذي روحي آنذاك.

Sonra biz bunu unuttuk, ancak bir süre Sonra Mücahitler bu ülkede, yani Amerika'da ünlendiler.
وقد نسينا ذلك اليوم، لكن بالعودة إلى ذلك الوقت آنذاك فقد احتفل بالمجاهدين في ذلك البلد، في أمريكا.

o zaman, büyük kılıçlı ve balık-gözlü bir adam gördün mü?
آنذاك ماذا عن هذا الرج بهذا السيف الملفوف الضخم وعيون سمك؟

Ve şükürler olsun ki o zamanlar çok genç, asi ve muhaliftik.
والشكر لله أننا كنا يافعين جدا وثوريين ومناقضين آنذاك.

çünkü o zamanlar her şey rekabet ve saldırganlıkla ilgiliydi, yani bu pek de mantıklı gelmiyordu. Önemli olan şey kazanıp kaybetmek.
لأنه آنذاك كان كل شيء يتعلق بالتنافس والعدوانية، ولم يكن ذلك من المنطقي. الأمر الوحيد الذي يهم هو إما أن تفوز أو تخسر.

O zamanlar her iki ülkede çok gençti ve geleceğe umutla bakıyorlardı.
كلاهما كانا بلدين فتيين آنذاك و مليئين بالأمل للمستقبل

Kendimi romantik aşk bilgisiyle donatınca, bir daha o zamanlar olduğum kadar berbat ve yalnız hissetmeyeceğimi umdum.
تمنيت لو كنت مسلّحة بمعرفة الحب الرومانسي، لما شعرت أبدا بالوحدة كما حدث معي آنذاك.

O zamanlar çok yalnızdım tahmin edebileceğinden çok daha fazla.
كنت آنذاك غارقة في الوحدة بشكل أكبر بكثير مما يمكنك تخيله

1845'de yazılmış. Belki insanlar o zamanlar daha kolay korkuyordu.
إن كانت كُتبت في 1845، فربما الناس كانت تسهل إخافتهم آنذاك

- Eskiden oraya park ederdik.
ذلك المكان الذي كنا نركن فيه سياراتنا آنذاك.

Eskiden babam bana zorla izletirdi, o zaman hiç sevmezdim.
اعتاد أبي أن يجعلني أُشاهده وكُنت أكرهه آنذاك ولكنّي الآن أعتقد أنّه مُضحك نوعًا ما

Sonra inançlarını kaybeden çocuklar gibi oldular.
آنذاك أصبح القوم كالأطفال الذين فقدوا إيمانهم

o zaman da şimdi olduğu gibi cesaret, bağlılık ve vatanseverliğinize hayrandım.
وما زلت أشعر بالدهشة الآن كما شعرت آنذاك.. من شجاعتهم وإخلاصهم ووطنيتهم

Bu, o zamanki bilinen dünya için oldukça etkileyici görünüyor.
تبدو جميعها رائعة للعالم المعروف في آنذاك

Ya da belki de sana daha önce attığım mesajı O sırada aldın.
أو ربما أرسلتُ لك رسالة نصية في وقتٍ سابق و قد استرجعتها أنت آنذاك

Bebek sahibi olmayı kabul ettiğimi biliyorum ama o anda sevişmeyi öneriyordun.
أعلم أنني وافقت على إنجاب طفل لكنك كنت تعرضين عليّ الجنس آنذاك

Bunlardan sekizi o gün görev için dışarıda olduğu için halen hayatta.
ثمانية منهم كانوا بعيدين عن المقر الرئيسي آنذاك.

Benim şimdi size göstereceğim şey, geçmişe baktığımızda, şu anda O zamana göre daha ilgi çekici ve daha çok kabul görüyor.
لهذا ما سأريكم إياه، في وقت لاحق، كان جد مثير للاهتمام وجد مقبول عما كان عليه الحال آنذاك.

dedi. Bence bu o zamanlarda insanların animasyonun nasıl olması gerektiği hakkındaki fikirlerine harika bir örnek.
وفكرت في أن ذلك قد لخص بشكل مثالي ما اعتقد الجميع أن الرسوم المتحركة يجب أن تكون عليه آنذاك.

Delice geldiğinin farkındayım ama O zamandan beri onun ağladığını duyuyorum.
أعلم أنّه يبدو أمراً جنونياً. ولكن منذ آنذاك وأنا أسمع بكائها.

Evet. O günlerde çok meşhurdular.
أجل، كانوا مشهورين جداً آنذاك.

Oysa O dönemde duyulmamış bir şeydi Venom, ilk çıktıklarında çok korkutucuydular.
لكنه كان مختلفا آنذاك. كان هذا لم يسبق له مثيل. هذا القرف ومزعجة ومخيفة حقا عندما ظهرت.