"آن واحد" - Traduction Arabe en Turc

• birden
• hem
• aynı zamanda
• aynı anda
• bir anda
• seferde
• hepsini bir

Hepsi birden kapıdan içeri girmeye calisinca iste olan da bu.
هذا ما يحدث حين تحاول جميعها عبور المدخل في آن واحد

Kral prova veya egzersiz yapmadığı zamanlarda 3 tv birden seyrederek yorgunluğunu atmayı severdi.
عندما كان الملك بعيد عن التدريبات والبروفات، كان يحب الاستجمام عن طريق مشاهدة ثلاث أجهزة تلفاز في آن واحد.

Işık, hem dalga hem de partikül gibi davranan elektromanyetik radyasyondur.
الضوء هو إشعاع إلكترومغناطيسي يتصّرف كموجة و كجسيم في آن واحد.

hem gerekli hem de imkansız hissettiren bir şeyi yapmaya çalışmanın acısı.
يتلوى ألمًا من محاولة فعل شيء يبدو ضروريًا ومستحيلًا في آن واحد.

Böylece bina aynı zamanda bina içinde ve şehirde topluluk oluşturmayı sağlıyor.
إذن يؤثر المبنى في خلق مجتمعًا داخل المبنى والمدينة في آن واحد.

Bütün sınırlayıcı kutuları oluşturuyor ve aynı anda olasılıkları sınıflandırıyor.
فهي تنتج كافة المربعات المحيطة وفئة الإحتمالات في آن واحد.

Şimdi bir bak. Bütün tarih tek bir anda olup bitiyor.
و الآن أنظري إلى هذا التاريخ بأكمله يحدث في آن واحد

Belki hepsini birden hissediyorsun.
وربما انك تشعر بكل هذه المشاعر في آن واحد

İki işi birden yönetiyorsun.
أعنى ، بالله عليك ، فأنت تديرين عملين فى آن واحد

Böylece gerçek anlamda iki yerde birden olabilirim.
فهذا سيمكنني من الوجود الحقيقي في مكانين في آن واحد

birden fazla karakterle mi oynuyorsun?
إذاً فأنت تلعب الكثير من الشخصيات في آن واحد ؟

Böylece sizi hem görüp hem de duyabilmiş olurum belki?
لكي أتمكن من رؤيتكما و أسمعكما في آن واحد ؟

Beni aynı anda hem etkileyip hem iğrendirmen gerçekten hayret verici.
إنّه أمر مدهش أن تسحرني و تثير إشمئزازي في آن واحد

Bu bakımdan da, hem Odysseus hem de aynı zamanda birinci adamsınızdır.
لذا في الواقع، أنت مثل اوديسيوس ومساعده الأول في آن واحد

İşini yapabilir ve aynı zamanda harika bir gece geçirebilirsin.
يمكنك القيام بعملك و الاستمتاع بليلة خلابة في آن واحد

Senden nefret etmek ve aynı zamanda kıskanmak korkunçtu.
كان أمراً مريعاً أن أكرهك وأحسدك في آن واحد

Nasıl görünürse görünsün, bu direklerin hepsini aynı anda kontrol edebilmek...
لو فكرت بالأمر,كيف يعقل أن يتحكموا بهذه الاشياء في آن واحد

Döşemeleri, direkleri, her yeri bir anda çatırdamaya başladı.
كلّ لوح خشبي في كلّ مكان، وكلّ سارية في آن واحد بدأت بالصرير

Daha önce bir seferde bu kadar perdede şarkı söyleyebilen biriyle karşılaşmadım.
لم يسبق لي الالتقاء بشخص يمكنه الغناء بعدة مقامات في آن واحد

Böyle hepsini bir arada at, çevir, karıştır gibi laflara inanma.
..لا تصدقى بعض الأقاويل الشائعة مثل ضعى كل شئٍ فى آن واحد. امزجيهم، واخلطيهم ببعض