"آيرلندا" - Traduction Arabe en Turc

• İrlanda

Bu güce rağmen... en yakınındaki sömürgesi İrlanda hep en büyük sorunu olmuştur.
تعانيها في مستعمرتها الأقرب آيرلندا لمدة سبعمائة عام كانت القوانين البريطانية تواجه بمحاولات

Bir kavga ettik ve sen İrlanda'ya dönmeye mi karar verdin?
بقيت لدينا معركة واحدة و أنتِ تقررين العودة إلى آيرلندا ؟

Kahrolası İrlanda Cumhuriyeti'nden bana hiç rahat yok mu?
ألن تتركني جمهورية آيرلندا اللعينة لبعض الوقت؟

İrlanda Cumhuriyeti yerine, bir Serbest İrlanda Devletimiz olacak.
سيكون لدينا دولة آيرلندا الحرة، عوضاً عن جمهورية آيرلندا.

Serbest İrlanda Devleti'ni hedeflediğimiz cumhuriyete ulaşmak için kullanabiliriz.
يمكننا أن نستخدم آيرلندا الحرة لنصل إلى الجمهورية الآيرلندية.

Amacımız Büyük Britanya'dan tamamen ayrı bir İrlanda Cumhuriyeti kurmaktır.
إنتدابنا لجمهورية آيرلندا لتنفصلعنبريطانياالعظمى.

O zamana kadar onların kolonilerinden biriydik. Senin Kuzey İrlanda'na benzemez.
حتى ذلك الحين، نحن كنّا فقط مجرد إحدي المستعمرات، مثل آيرلندا الشّمالية.

Kuzey İrlanda'daki çatışmalar nedeniyle yaklaşık 3720 kişi öldürüldü.
ما يُقارب 3720 شخصاً قد قتلوا جراء النزاع في آيرلندا الشمالية

İrlanda'dayken, bizden olup olmadığınla ilgili birçok soru vardı.
في آيرلندا كانت هناك الكثير من الأسئلة حول إن كنت واحد منا أم لا

Burada lafınızı kesmem gerekiyor peder bey, çünkü kesin olarak biliyorum ki, İrlanda da hiç yılan olmadı ve Aziz Patrick hiçbir şeyi kaçırdığı falan da yoktu.
سأضطر أن أوقفك هنا يا آبتاه لأنني أعرف كحقيقة أنه لم يكن هناك ثعابين في آيرلندا أبدا

Başkanlığımı İrlanda'da dışlandığını düşünenlere yer açmaya, İrlanda'nın kuzeyi ile güneyinde yaşayanları bir araya getirmeye ve birlikte barışı inşa etmeye adadım.
وقد سخّرتُ رئاستي لإيجاد مكان لأولئك الذين شعروا بالتهميش في جزيرة آيرلندا، بالإضافة إلى الجمع بين المجتمعات في آيرلندا الشمالية و بقية مجتمعات الجمهورية، في محاولة لبناء السلام.

yararlanan bir ülkeydik. Gerçekten de, 1973'te İrlanda, AB'ye üye olduğunda bazı bölgeler tam kalkınmamıştı, güzel memleketim Mayo dahil.
و في الواقع، عندما انضمت آيرلندا مباشرة إلى الاتحاد الأوروبي في عام 1973، كانت هناك أجزاء من البلاد تعد نامية، بما في ذلك بلدتي الأم الحبيبة، في مقاطعة مايو.

Ben İrlanda'daki İngiliz hakimiyetinin yönetim merkezine... bir saldırı yapmayı öneriyorum:
أقترحهجوماً... على الإدارة المركزية الإنجليزية لإدارة آيرلندا:

İrlanda ile İngiltere arasında yapılacak bir anlaşmada... delegasyonun başında sen olacaksın Michael.
لتتفاوض على معاهدة لأولمرةفي التاريخ... . بين آيرلندا وإنجلترا.

Hayır, İrlanda halkının... ve İrlanda Cumhuriyeti'nin... başkanı sıfatıyla benim.
سيكون ذلك هو الشعب الآيرلندي. وأنا... كرئيس لجمهورية آيرلندا.

Birlikçiler, Kuzey İrlanda'nın İngiltere'ye bağlanmasını istiyordu Katolik Cumhuriyetçiler de İngiliz idaresinden kurtulmayı.
يريد إتّحاديين آيرلندا الشّمالية للبقاء كجزء من المملكة المتّحدة. الجمهوريين الكاثوليك يريدون الإستقلال من الحكم البريطاني.

İrlanda'ya gideceğim. Bana subay maaşı bağlandı.
سأذهب إلى آيرلندا لدي أجر ضابط

İrlanda geçirdiğim zamanla ilgi sana neler anlattım?
ماذا أخبرتك عن فترة اقامتي في آيرلندا ؟

İrlanda'da senin gibi şerefsizler için yatacak yer yok.
لا يوجد مكان في آيرلندا لسافل مثلك

İrlanda'daki yılanları kaçırmış.
و طرد كل الثعابين خارج آيرلندا