"أبتِ" - Traduction Arabe en Turc

• Peder
• baba
• Rahip
• Babacığım

Size soruyorum Peder, gidişatın değişmesi için daha ne kadar beklemeliyiz?
لِذا أنا أسألكَ يا أبتِ كَم علينا الانتظار قبلَ تغيير الأمور؟

Garip bir günahkarın itiraflarını dinlemek için müsait misiniz, Peder?
هل لديك فراغ يا أبتِ لسماع اعتراف عبد فقير ؟

Bir sonraki hayatımda Peder, dayak atan ben olacağım.
و فى الحياة الأخرى أبتِ سأتولى انا القيادة

Devletin prensi olabilirim baba, bunu sen de biliyorsun.
أريد أن أكون أمير الدولة يا أبتِ و أظنك تعلم هذا

Ona ben göz kulak olurum, baba, kalmasına izin verin yeter.
سوف أعتني بها، أبتِ فقط اسمح لها بالبقاء

Eğer gerçekten yardım için buradaysam Peder, izin verin yardım edeyim.
لو كُنتُ هُنا حقاً من أجلِ مُساعدتكَ، يا أبتِ دَعني أُساعدكَ إذاً

Bana bu konuda yardım edemezseniz, konuşacak bir şeyimiz yoktur Peder.
ما لَم تكُن تَستطيعَ مُساعدتي في ذلك. فليسَ هُناكَ ما نتحدثُ بهِ يا أبتِ

Eminim çok keyifli bir tören düzenliyorsunuzdur Peder.
أنا واثقَة أنكَ تُعطي عِظةً مُبهجَة جداً يا أبتِ

Ona madalya verdiler, alkışladılar... ama herkes O'nu kullandı ondan yararlandı Peder.
.. قد حصل علي الميداليات .. ولكن الكل كان يستخدمه .. أخذوه لمصلحتهم ، أبتِ

Söyleyin Peder...
. أنه يمتلك قوة أبيه .. إذاً ، أخبرني أبتِ

Ölü bir adamdan bir şey çalacağım için bağışla beni Peder.
سامحني يا أبتِ, للهراء الذي سأسرقه من جثة رجل ميت

Peder, herkesin dediği gibi bu hastalığın nedeni Tanrı'nın günahlarımızı cezalandırması.
أبتِ , معرف أن المرض تذكير إلهي وعقاب على الخطايا

Peder, çalışmaya bir itirazım yok ama bu çok gereksiz.
أبتِ, لا أمانع العمل لكن هذا غير ضروري بالمرة

Peder, yanlış anlamayın ama anlayacağınızı sanmıyorum.
أبتِ لا تفهم هذا بالطريقة الخاطئة لكن لا اظنك ستتفهم

- Ruh kovma örnekleri İncil'de bile vardır Peder. - Ona yardım edebilir misiniz?
لأنّ ثمة حالات طرد الأرواح في الكتاب المقدّس يا أبتِ.

Ellcrys'in sembolik önemini anlıyorum baba ama ne de olsa sadece bir ağaç.
أفهم الأهمية الرمزية التي تحملها الإلكريس يا أبتِ لكنها مجرد شجرة، رغم كل ما يُقال.

Doğum günün yaklaşıyor, baba.
سيحلّ عيد مولدك قريباً يا أبتِ

Sabırsızlanıyorum. Sana gösterecek çok şeyim var baba.
"لا أطيق صبراً, لديّ الكثير لأريك إيّاه يا أبتِ".

Savaş oyunları oynuyordu, baba.
لقد لعب في ألعاب الحرب يا أبتِ

Bu yakalığı bana sen verdin baba.
أنت وضعت هذه الياقة حول عنقي يا أبتِ

Rahip, Roma Katolik Kilisesince vaftiz edilmek istediğimden eminim.
أعرفُ في قلبي يا أبتِ أني أُريدُ تعميدي ككاثوليكي روماني

- Hadi, Babacığım.
هيا يا أبتِ - ها نحن اولاء -