"أبحث عنه" - Traduction Arabe en Turc

• aradığımı
• arıyorum
• onu arıyordum
• arayacağım
• arıyoruz
• aramam
• Bul onu
• aradığımız
• bunu arıyordum
• aramamı
• Bakıyorum
• aradığımdan
• aradığım
• onu aradım

Peki, görürsen onu aradığımı söyle. Çok hora geçer. - Seni sonra ararım.
حسناً إذا رأيته أخبره بأني أبحث عنه , أقدر لك ذلك أراك لاحقا

Yavaşça fırtınadan sonraki sessizlik gibi. Uzun zamandır ne aradığımı bul.
برفق، مثل الهدوء بعد العاصفة، لقد وجدت ما كنت أبحث عنه كل هذا الوقت.

Yani ben bütün bunları konuşacak yeni bir yol arıyorum, yaşanmış olaylar ve ön saflardaki insanların umutlarında çakılmış olan.
ما أبحث عنه هو طريقة جديدة للحديث عن هذا كله، و الذي يتأصل في الخبرات المعاشة وآمال الناس في الجبهات الأمامية.

Günlerce bu yabancı yerde ne arıyorum ben?
ما الذي أبحث عنه في هذا المكانِ الغريبِ، يَومَاً بَعدَ يَومٍ؟

Sadece onu arıyordum ve son zamanlarda ondan haber aldınız mı merak ettim. Üzgünüm.
فقط أبحث عنه ، وأتساءل إن كان لديكِ أي من أخباره مؤخراً؟

O zaman git. Gün ışığına kadar kalıp arayacağım, benim için sonra dönersin.
إذهب ، سأبقى و أبحث عنه فى ضوء النهار و يمكنك الحضور لأجلى لاحقا

Ve zamanla ne aradığımı buldum.
وسيحين الوقت الذي سأجد ما كنت أبحث عنه.

Yıllardır ne aradığımı keşfettim.
الآن عرفت ما الذي كنت أبحث عنه طوال هذه السنين

Ne aradığımı bile bilmiyorum. Ayrıca sayfayı da çeviremiyorum.
أنا لا أعرف حتى ما أبحث عنه بالإضافة إلى أنني لا أستطيع قلب الصفحة

Onu aradığımı bilmesi dışında ve ona yaklaştıkça daha tehlikeli olması dışında.
باستثناء أنه يعرف بأني أبحث عنه.. وكلما اقتربت أكثر, كلما أصبح خطراً أكثر.

Sonra O beni bulduğunda aslında Onu değil bir yanıtı aradığımı söyledi.
ولما عثر علي... قال لي في الحقيقة... أنني لم أكن أبحث عنه...

Aslında, ne aradığımı da tam olarak bilmiyorum.
في الحقيقة، لست متأكّد حتى الذي أبحث عنه.

Kesiklere uyan bir örnek arıyorum.
أبحث عنه أيّ نمط مماثل من التخفيضات. الوكيل مولدر؟

Bilmiyorum, FBI ajanı Dana Scully'yi arıyorum. Onu nerede bulacağımı biliyor musunuz?
أنا لا أعرف، أبحث عنه وكيل مكتب تحقيقات فدرالي دانا سكولي.

Ben de prensi arıyorum. O ülkeyi kurtarmamıza yardım eder.
أنا أبحث عنه أيضاً هو سيساعدنا لإستعادة زمام الأمور

Demek böyle yok olmuş. Ben de onu arıyordum. Kendi zamanımda.
هذا مكانه اذن، فلقد كنت أبحث عنه فى زمنى

Pekâlâ yani tam olarak neyi arayacağım?
حسنًا،إذًا... ما الذي أبحث عنه بالتحديد؟

Şuan, yani baharda işe başlayıp yazın ve kışın da bizimle devam edecek birini arıyoruz.
نعم ما أبحث عنه هو شخص يمكنه العمل بداية من الربيع الان ليبقى في الصيف والخريف

Hayır, hiçbir şey, ama ne aramam gerektiğini tam bilemiyorum.
لا، لا شيء، لكن لست متأكّد بالضبط الذي أنا مفترض لكي أبحث عنه.

Ne demek istiyorsun, bilmiyor musun yani? Git onu bul. Bul onu.
ماذا تقصد أنك لا تعرف أبحث عنه و أحضره

Sanırım aradığımız şeyi bulduk.
وأعتقد أننا قد وجدت ما كنت أبحث عنه.

Ben de bunu arıyordum. Birazdan size katılırız.
هذا ما كنت أبحث عنه سننضم إليكم بعد قليل

Bilmiyorum efendim. Gidip onu aramamı ister misiniz?
. لا أعرف , سيدى هل ترغب فى أن أذهب و أبحث عنه ؟

15 yaşından beri ona ben Bakıyorum.
كنت أبحث عنه منذ ان كنت في الـ15 من عمري

Tam olarak neyi aradığımdan emin değilim.
أنا حتى لا أعلم ما الذي أبحث عنه على أية حال

Laboratuvarda 30 saat sonra aradığım şeyin tam olarak ne olduğunu anladım ve onun aradığım şey olmadığı konusunda haklıydım.
وبعد 30 ساعة بالمختبر، تمكنت بالضبط من معرفة ما كنت أنظر إليه، وكنت محقا، لم يكن ذلك ما أبحث عنه.

Hayır. Danstan kaçtığından beri hayır. Üç saat boyunca onu aradım.
لا، ليس منذ إختفائه من الحفلة أمضيت 3 ساعات أبحث عنه