"أبدى" - Traduction Arabe en Turc

• gösterdi
• ebedi
• gösteren
• belirtti
• ilgileniyor
• göstermiştir

Sırf çocuğun teki bana bir zerre ilgi gösterdi diye.
كل هذا لأن فتى ما أبدى قليلاً من الاهتمام بي

Kişilik açısından bakacak olursak, kısa zaman önce köpeğini kaybetmiş biri olarak ılıman bir eş duyum gösterdi.
من وجهة نظر شخصيّة، فقد أبدى تعاطف معقول لشخصٍ فقد كلبه للتو.

Kadınlar hakkında, onlarda ebedi bir şeyler var dediğimi hatırlıyor musun?
هل تذكر حين قلت أنه لابد من وجود شئ أبدى فى المرأة ؟

Onu Merhametli Kollarınıza, ebedi barışa kutsal huzurunuza, ve göklerdeki meleklerinizin arasına alın.
إستلمها إلى جيوشك ورحمتك إلى راحه مباركه وسلام أبدى وإلى الشركة المجيدة القديسين...

Çeçen terör örgütüne, sağlıksız bir ilgi gösteren bir adamın güvenini kazanmaya çalışıyordum.
محاولةً كسب ثقة رجل أبدى اهتماما مريبا بإحدى الجماعات الإرهابية الشيشانية

Düşüncelerinize fazlaca ilgi gösteren başka birileri var mıydı?
هل هناك أحد أبدى إهتمامه المفرط في أرائك؟

Askeri Balistik Füze Ajansı'nın başmühendisi Doktor Wernher von Braun Amerika Birleşik Devletleri'nin çok yakında kendi uydusuyla uzayda Rusları takip edeceğini umduklarını belirtti.
الدكتور ويرنر فون براون كبير مهندسى قسم الصواريخ الباليستية بالجيش أبدى أمله فى إمكانية الولايات المتحدة

Bu arada Yüzbaşı bununla yakından ilgileniyor.
بالمناسبة، الكابتن أبدى أعجاباً شديداً لهذهِ

Askeri manevraların ilk iki gününde Sırp ordusu kapasitesinin ve harekat gücünün Dünya çapındaki modern ordularla eşdeğer olduğunu göstermiştir.
في اليومين الأولين للمناورات العسكرية الجيش الصربي أبدى طاقات وقدرات توازي اليوم القوى العسكرية الحديثة عالمياً

Silahlı, tehlikeli ve olağanüstü fiziksel beceriler gösterdi.
إنه مسلح وخطير ولقد أبدى بعض القدرات البدنية غير الطبيعية

Oğlunuzla zaten tanıştık sanırım bayım. Bugün erkekliğini gösterdi.
أظنني التقيت بابنك فعليًّا يا سيّدي، لقد أبدى قوّة فريدة مؤخرًا اليوم.

Kendisinin, Avon Barksdale'in uyuşturucu ticaretinde çok önemli bir noktada olduğunu, amcası için büyük miktarlarda uyuşturucu sattığını ve bize yardımcı olmak istediğini gösterdi.
أبدى استعداده للشهادة بأنّه كان موزّعاً في منظمة (آيفون باركسدايل) كان يبيع كميّات كبيرة من المخدرات لخاله

Tepki gösterdi.
ولكنه أبدى استجابة

İntikam, acısının ebedi olmasını gerektiriyor. Tıpkı bizimki gibi!
الثأر يطلب ذلك إن ألمه يكون أبدى , بينما لنا

Yüce ve ebedi Tanrım tüm yaşamın kaynağı.
يالله يا عظيم يا أبدى أصل كل الموجودات والحياه.

ebedi bir mahkum olduğunu ve çocukları da.
, أنه سجين أبدى . وبخصوص الأطفال

İşinize özel ilgi gösteren oldu mu?
-هل من أحد أبدى إهتماما خاصا بعملك؟

Oturumlarda Brian'a yada Brian'ın seninle ve Christine'le olan ilişkine ilgi gösteren, garip davranan biri var mıydı?
أكان هناك أحد في اجتماعاته أبدى اهتماماً بـ(براين) أو علاقته معك أنتِ و(كرستين)؟ شخصاً ما يبدو غريباً؟

Bütün türlerin üreme dürtüsü tarafından yönlendirildiğini gösteren Darwin ise , bir aşama daha ileri gidip, tüm insan davranışlarının, cinsel dürtüler tarafından yönlendirildiğini savunan Freud'dür.
إن كان (داروين) قد أظهر أنّ كلّ الأنواع تُقاد بحافز لإعادة الإنتاج, فإنّ (فرويد) ذهب لأبعد من ذلك. لقد أبدى أنّ كلّ سلوك بشريّ كانت تُحرّكه حوافز جنسيّة.

Sebep belirtti mi?
هل أبدى الأسباب؟

Larry Summers üzgün olduğunu belirtti mi?
هل أبدى لارى سومرز أى ندم؟

Peki sebep belirtti mi?
هل أبدى سبباً؟

Papa sizinle şahsen ilgileniyor.
الأب أبدى اهتماماً خاصاً بكم

- Siktir! - Sayın yargıç, tanık bizlere az önce mahkemede ne kadar güvenilemez olduğunu göstermiştir.
حضرة القاضي، قد أبدى الشاهد قلّة أهليّته في المحكمة