"أبد الآبدين" - Traduction Arabe en Turc

• sonsuza kadar
• sonsuza dek
• Ebediyen
• Ebediyete
• yücelik sonsuza

Bütün ülke sonsuza kadar bunu konuşacak.
البلد بأسره سيتحدّث بشأن هذا إلى أبد الآبدين

Bu soygun sonsuza kadar konuşulacak.
وسوف يُتحدث عن هذه الغارةإلى أبد الآبدين

Güç ve zafer, sonsuza kadar. Amin.
لـك المملكة، والقوة، والمجد، إلى أبد الآبدين

Ama daha sonra yoksulluk içindeki yaşamına... sonsuza dek olmak üzere geri dönmüştür...
وبعدها استمرت حياته كفقير على حالها إلى أبد الآبدين

Sırf sen yapacağını yapmadın diye o kancığı sonsuza dek mutlu mesut yaşatacak değilim.
لا يعني أنّكَ لن تفعل ما تعتاده بأنّها ستقضي حياتها سعيدةً أبد الآبدين

Senin o mezara geri dönmeni, Ebediyen mühürlü kalmanı.
ستعود لتلك المقبرة ويُغلق عليك أبد الآبدين.

Ebediyete kadar Tanrı'yı kutsa.
فليتبارك الرب إلى أبد الآبدين

Çünkü egemenlik, güç ve yücelik sonsuza dek senindir.
لأنك صاحب الملكوت والقوّة والمجد من الآن وإلى أبد الآبدين

Tılsımı alan ruh sonsuza kadar cehennemde yaşamaya lanetlenir.
أيّ روح تتجرّأ على امتلاكه، ستبقى أبد الآبدين في الجحيم

İşte bu yüzden sonsuza kadar bir oyuncu olarak katılmaya devam etmek istiyorum.
لهذا السبب أودّ مُواصلة المُشاركة فيها كلاعب، إلى أبد الآبدين.

Yani, öbür tarafta bir yer yarattı tıpkı Araf gibi, bütün doğaüstü yaratıklar için, böylece ölünce orada sonsuza kadar kalacağını kesinleştirmiş oldu.
لذا، خلقت الجانب الآخر ليكون مطهرًا لكل الكيانات الخارقة حرصًا على أنّ يبقى فيه أبد الآبدين حال موته

Ama artık sonsuza kadar aklında bana ait kötü hatıralar olacak.
الآن هي عالقة فقط مع الذكريات الشريرة عنّي أبد الآبدين.

sonsuza kadar böyle babamizdan korkarak kaçmaya mi lanetlendik?
هل نحن ملعونون أبد الآبدين بالعيش في وجل من أبينا؟

Yani bu ilişki ancak onun size tamamen, sonsuza kadar, %100 size ait olduğunda olabilecek bir şey ve çükünü çürüyene kadar küçük bir kutuya hapsetmişsiniz gibi.
حين يكون لك وحدك تماماً إلى أبد الآبدين وتشعرين وكأنك تحتفظين بقضيبه في صندوق مغلق حتى يوم مماته.

Bir cadı olarak ölürse de öbür tarafta sonsuza dek sıkışıp kalır.
وإن مات ساحرًا، فسيظلّ أبد الآبدين في الجانب الآخر.

Eğer bu gerçekten beni sonsuza dek hapsedecek silahsa, neden bana veresin?
طالما هذا حقًّا هو السلاح الكفيل بحبسي أبد الآبدين -فلمَ تسلّمني إيّاه؟

Ama böylece beraber olabiliriz en azından. sonsuza dek.
لكن أقلّها هكذا، يمكن أن نكون معًا، أبد الآبدين.

Çünkü egemenlik, güç ve yücelik sonsuza dek senindir. Amin
للملكة, القوة و المجد الى أبد الآبدين, آمين

- sonsuza dek, Rabbin krallığının adına övgüler olsun.
تبارك اسم مملكته المجيدة إلى أبد الآبدين.

Ebediyen yanınıza yatarsam adam değilim amına koyayım!
فلتحل عليّ اللعنة لو كنت سأقضي أبد الآبدين... مستلقية بجانبكما.

Ebediyete kadar Tanrıyı kutsa.
فليتبارك الرب إلى أبد الآبدين