"أبرر" - Traduction Arabe en Turc

• hesap
• açıklamak
• açıklayacağım
• açıklamayacağım
• kendimi haklı

Üstlerime hesap veririm, size değil, Yargıç.
سوف أبرر ذلك لرؤسائى و ليس لك أيها القاضى

Niye hesap vermek zorundayım ki?
..وهو ليس بمصاص دماء , و لماذا يجب عليّ بأن أبرر موقفي ؟ ؟

Sana bir şeyi açıklamak zorunda değilim, ...istihbarat analizleri yapmak CIA'nin işi.
، ليس وكأنّه عليّ أن أبرر أيّ شيء لأجلك لكنّ تقييم المخابرات هو ماتقوم به الإستخبارات المركزيّة

Sana açıklamak zorunda mıyım sence?
-أنت تعتقدى أنى أريد أن أبرر نفسي لك؟

Nasıl açıklayacağım şimdi millete?
وكيف يفترض بي أن أبرر ذلكَ للجميع

Burada oturup da, okyanus hakkında bir bok bilmeyen bir grup beyaz ve siyah banliyö ayaktakımına ne demek istediğimi açıklamayacağım.
و لن أجلس هنا و أبرر لنفسى. لمجموعة من القرويين الأغبياء. لا تعرفون أدنى شئ عن المحيط و ما به.

Bunları kendimi haklı çıkarmak için, bahane olarak belirtmiyorum.
أنا لا أحاول أن أبرر ولا أحاول خلق الأعذار لما فعلته

hesap vermek zorunda değilim ama bu...
لن أبرر موقفى تجاه هذين الشابين

Babanıza bunun için hesap çıkarmalıyım.
يجب أن أبرر هذا إلى أبيك لاحقا

- Hiç hesap vermeyeceğim.
-لا يوجد من أبرر الأمر له .

Olanları açıklamak istiyorum.
حسنا، أريد أن أبرر موقفي

açıklamak?
كيف أبرر ذلك؟

Emrimdekilere kararlarımı açıklamak gibi bir alışkanlığım yok.
-لستُ أبرر قرارتي لمرؤوسيّ .

Odamdaki kadın cesedini nasıl açıklayacağım?
كيف أبرر وجود جثة فى حمامى؟

Yaptıklarımı açıklayacağım demedim.
أنا لم أقل أنني أبرر لنفسي

Sana kendimi açıklamayacağım.
أنا لن أبرر نفسي لك

-Kendimi ona açıklamayacağım.
-لن أبرر له موقفي

Ama kendimi haklı çıkarmıyorum!
لكني لا أبرر الأمر!