"أبوح" - Traduction Arabe en Turc

• söylemem
• söylüyorum
• söyleyemem
• sır
• söylememi
• söylememem
• söylemeyeceğim
• açıklamayacağım
• açıklamayacağıma

Endişelenme, Olcha hakkında hiçbir şey söylemedim senin hakkında da hiçbir şey söylemem.
لا تقلق، لم أقل أي شيء يتعلق بأولكا ولن أبوح بأي شيء يخصك

Komik olan, gerçekten birilerine şifremi söylemem gerek çünkü beni yiyip bitiriyor.
الأمر الغريب هو أنني أود حقاً أن أبوح به لشخص ما لأنه يقتلني في داخلي

Ölmeden önce söylemem gereken bir şeyler var.
هنالك عدة أشيـاء أريد أن أبوح لك بهـا قبل أن نموت

En söylenmeyecek kisiye srlarm söylüyorum.
أبوح بأسراري للشخص الذي يتوجب عدم اطلاعه على الأسرار

Ne olduğunu bir bayan varken söyleyemem.
لا أريد أن أبوح بهذا الكلام أمام إمرأة

Önceden olduğu gibi sana sır vermek bu neredeyse doğal geliyor.
هذا طبيعي نوعاً ما... أن أبوح لكِ عما بصدري كما تعودت...

Eğer bunu bir daha yapmamaya söz verirsen babana bir şey söylemem.
إذا وعدتيني ألا تكرري هذا الأمر مرة اخرى.. فلن أبوح لوالدكِ بأي شيء.

Beni bırakırsan kimseye bir şey söylemem.
إذا سمحت لي بالذهاب، لن أبوح بشيء لأي شخص.

Tanrım, bunu sana uzun zaman önce söylemem gerekirdi.
يا إلهي، كان ينبغي أنْ أبوح لكِ بهــذا مُنذ وقـــــت طويل.

Kimseye bir şey söylemem dedim. Yemin bile ettim.
وقد وعدته بألا أبوح به لأي شخص

Asla söylemem. Sırrımı tutarsan, ben de seninkini tutarım.
لن أبوح بالسر، احفظ سري، وسأحفظ سرك

Söyleyeceklerinizi kimseye söylemem.
أرجوك ، لن أبوح بأي شيء تقوله لي

Lütfen. Söyleyeceklerinizi kimseye söylemem.
أرجوك ، لن أبوح بأي شيء تقوله لي

Onu tanımıyorum. Kimseye bir şey söylemem zaten.
لا أعرفه و لن أبوح بالسر أبداً

Sana şu an bu sırrı söylüyorum çünkü annemiz ve babamızın biz yaşayalım diye kendi hayatlarını feda ettiğini bilmeni istiyorum.
هذا سرّ أبوح لك به الآن لأنّي أودّك أن تدركي أن أبانا وأمنا ضحّيا بحياتيهما لكيّ نحيا.

Üzgünüm ama asla söyleyemem.
آسف لا أبوح بهذه الأسرار أبداً

Size bir sır vermek istiyorum, Başkan Bey.
أود أن أبوح لك بسراً, أيها الوزير

Yani psikiyatristin, her şeyin bittiğini ama bunu benim söylememi beklediğini söylemedi mi?
إذًا، طبيبتك النفسيّة لم تخبرك أنّك أدركتِ أن الأمر قُضي، لكنّك تنتظرينني أن أبوح بذلك؟

Evet. söylememem için söz verdirdi. Şaka yaptığını söyledi.
جعلتني أقطع وعداً ألا أبوح بذلك، كان مفترضاً أن تكون مزحة

Haydi. Kimselere söylemeyeceğim.
تكلمي لن أبوح لأحد

Merak etmeyin, bütün pis detayları burada açıklamayacağım ama hepsini kitabımda bulabilirsiniz.
لا تقلق، لن أبوح بالتفاصيل الآن ولكن كل شئ سينشر في الكتاب حسناً، توقفا عند هذا الحد وهناسنأخذ..

Ben Omar Siddiqui ne olursa olsun, asla bu sihir sırlarını açıklamayacağıma yemin ederim.
أنا (عمر صدِّيقي) أتعهَّد بأنِّي لن أبوح بأسراري بأي وسيلة كانت لأي شخص ليس بساحر سواء كنت أعرفه أم لا