"أبٍ" - Traduction Arabe en Turc

• babası
• babaya
• babanın
• babasız
• babalık
• babayla

Çocukların öyle bir babası olunca sorumluluk alacak ebeveynin ben olmam gerekti.
ولكن مع أبٍ كهذا عني أن أكون الوالده المسؤوله

Bak, dünyanın en iyi babası olmayabilirim, ama böyle bir şeye asla izin vermem.
انظر، لستُ أفضل أبٍ في العالم ولكن ما كنت لأفعل ذلك أبداً

Çocuğunun, kaybettiği çocuğuyla kıyaslanamayacağını fark eden babaya.
نخب أبٍ أدرك أن إبنه لا يضاهي إبنه الذي فقده

Önce baba babaya bir konuşalım istedim.
أردتُ أن أحادثكَ أوّلاً، من أبٍ إلى أب

Ömrü boyunca dürüstlükle, bağlılıkla hizmet etmiş hatta bir bakıma görevi başında ölmüş soylu bir babanın çocukları nasıl dileniyor bütün Petersburg görsün!
ألا فليعلم جميعُ البطرسبورغيين كيف صار إلى استجداء الأكف أولادُ أبٍ نبيل ظل طوال حياته يخدم الدولة

Schillinger gibi lanet bir babanın olması... böyle bir çocuğun neden uyuşturucuya başladığını anlayabilirsin.
...معَ أبٍ حَقيرٍ مِثلِ شيلينجَر يُمكنكَ أن تَفهَمَ لماذا يلجأُ الصَبي إلى المُخدرات

Ama boş ver, babasız da idare ederler.
لكن، لابأس، بوسعهم إيجاد أبٍ آخر

Bana babalık etti fakat...
-أنا أحبه . لقد كان بمثابة أبٍ ثان بالنسبة لي.

Ben sorun ediyorum, biliyorum ama bir tanesi mutlu, sevimli, kucaklayan diğeriyse çatık kaşlı ve sürekli dersler veren iki babayla büyüyemez.
أعلم أنّها مشكلتي، لكن لا يمكن أن تكبر مع أبٍ حنون و آخر حزين و جادّ

30 sene önce iki çocuk babası bir adam akşam 7'yle 10 arasında ağır bir cisimle dövülerek öldürüldü.
قبل 30 عاماً... عُثر على أبٍ لاثنين مضروباً حتّى الموت بين الساعتين السابعة والعاشرة مساءً

Kocama hamile olduğumu ona üzerinde "dünyanın en iyi babası" yazan bir tişört vererek söyleyecektim.
كنت سأخبر زوجي أنني حامل بإعطائه قميصًا مكتوبًا عليه "أعظم أبٍ في العالم".

Kimin babası olduğun umurumda değil.
لا أهتم أي أبٍ أنت.

Dünyanın en iyi babası.
أفضلُ أبٍ على الإطلاق

Böyle sağlıklı bir babaya sahip olduğun için şanslısın.
أنتَ محظوظٌ لوجود أبٍ بهذه الصحّة.

Bir babaya ihtiyacınız var.
تحتاجون إلى أبٍ.

Onun bir babaya ihtiyacı var.
هو يحتاج إلى أبٍ.

Koşmaya başlayınca düşünceleri onu bu noktaya getiren olaylara kaydı... Hintli Müslüman bir babanın ve Amerikalı bir annenin çocuğu olarak 1914'te Moskova'da doğan Noor, oldukça huzurlu bir evde yetişmişti.
حين بدأت بالجري، راوضتها الذكريات حول الأحداث التي أودَت بها إلى مكانها الحالي... ولدت في موسكو في 1914 من أبٍ هنديٍ مسلمٍ وأمٍ أمريكيةٍ، ترعرعت "نور" في بيت مفعم بالسلام والسكينة.

Her babanın yapacağı gibi çocuğumu savunuyordum.
كنتُ أدافع عن طفلتي مثل أي "أبٍ" أخر

Bir hemşirenin veya doktorun ellerinde Bir anne ve babanın sevgisinde.
يد طبيب أو ممرضة حب أبٍ أو أم

Jack, bu zamana kadar babasız gayet de iyi idare etti.
أعتقد أن "جاك" يبلي بلاءً حسنا بدون وجود أبٍ حوله حتى الآن

Lulu, o olmasaydı şu an babasız kalacaktı.
لكانت ستكون (لولو) من غير أبٍ الآن إذا لم يكن هناك لأجله.

İlk başta bana geldi, çünkü sen ona babalık edemiyordun...
لقد أتى إلي لأنكَ لم تكن كـ أبٍ له

Düşündüm ki, oğlumu kurtarmak için cinayet işlersem oğlum, katil ve canavar bir babayla büyümek zorunda kalır.
قلتُ أنّي إذا قتلته لإنقاذ ابني فسيكبر ابني مع أبٍ مجرم متوحّش