"أبّيكَ" - Traduction Arabe en Turc

• babanın
• babana
• babanla
• babanı
• babandan
• baban
• Babanız
• babanızı
• Babanızla

O renkleri üstüme serpersen, kutlamaya babanın yanına nasıl giderim?
كيف أَحتفلُ به مَع أبّيكَ إذا رميتي كُلّ الألوان عليّ؟

Ben babanın yerine geçmeye... ya da anneni senden çalmaya çalışmıyorum.
لا أُحاولُ الحلول محل أبّيكَ أَو ان أسْرقُ أمَّكَ بعيداً عنك

Belki de babana sandığından daha çok benziyorsundur.
لَرُبَّمَا أنت أكثر مثل أبّيكَ منك يَعتقدُ.

Pilgrim savaşlarında babanla yan yana savaştım.
قاتلتُ بِجانب أبّيكَ في حروبِ المستكشفينَّ.

Katillerin babanı bulmasını sağladı daha sonra da seni arkada bırakıp kaçtı.
قادتْ القتلةَ إلى أبّيكَ وهَربَ يَتجاوزُك.

Bence babandan betersin, çünkü o en azından bunu açıkça söylüyor.
تَعْرفُ ما؟ أنت أسوأ مِنْ أبّيكَ لأن على الأقل هو مقدماً مَعه.

baban yatmadan önce duş alıyor mu?
يَعمَلُ دُشاً أبّيكَ قَبْلَ أَنْ يَنَامُ؟

babanın olduğu kanala bomba ihbarımı yaptın?
خابرتَ في تهديد قنبلةِ إلى أبّيكَ الخاصِ؟

- Galiba bu da babanın koltuğu. Taşınırken onu da getirmesi için çok ısrar ettim.
الشيء يُخبرُني هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ كرسياً أبّيكَ.

Bunun, babanın seçimiyle ilgisi olmadığına bahse girerim.
رَاهنتُ بان إنتخابَ أبّيكَ لم يكن على علاقة بذلك

babanın gölgesinde oynuyor olmak zor olmalı.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قاسيَ اللعب في ظِلِّ أبّيكَ.

babanın turnuvayı kazanmasına izin verdin, değil mi?
تَركتَ فوزَ أبّيكَ في البطولةِ، أليس كذلك؟

Umarım iş konusunda da babana çekmişsindir.
أنا فقط أَتمنّى بأنّك تَرِثُ إحساس عملِ أبّيكَ أيضاً، حبيبتى

Bunu asla babana bırakmamalıydım.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَبَداً تَركَه يعود إلى أبّيكَ.

Ne yaptım? Annen, babana sedef hastalığıyla ilgili söylediklerimi mi anlattı?
أمّكَ أخبرتْك الذي قُلتُ إلى أبّيكَ حول داءِ صدفيتها؟

babanla bir daha çıkmak için sabırsızlanıyor.
هي لا تَستطيعُ الإنتِظار للخُرُوج مَع أبّيكَ ثانيةً.

babanla senatör arasında gerilim var gibiydi?
يبدو وكأن هناك قليلاً من التَوَتّر بين أبّيكَ وعضو مجلس الشيوخ؟ نعم.

Hayır, bunda babanı suçlayamayız.
لا، نحن لا نَستطيعُ لَوْم هذا على أبّيكَ.

Arka tarafa gidip, buz getireceğim, babanı sakinleştireceğim.
سَأَدْخلُ الظهرَ، إحصلْ على بعض الثلجِ. أبطأْ معدّل نبضات قلبَ أبّيكَ.

-Ama muhtemelen bunu bekliyordun sen babandan
لكن ربما أنت شَككتَ في ذلك حول أبّيكَ

Her şey senin işe yaramaz babandan dolayı oldu.
هذا بسبب أبّيكَ العديم الفائدةِ.

Bence baban için de aynı şeyi düşünüyorsun.
أعتقد تَحسُّ بنفس الشعور طريقاً حول أبّيكَ.

Bağırmayı kesin yoksa Babanız size nasıl bağırıldığını gösterir.
توقّفْ عن صُراخ أَو أبّيكَ سَ أعطِك شيءَ للصُراخ حول.

Her şeye rağmen babanızı özledim.
على الرغم مِنْ كُلّ شيءِ، أَتغيّبُ عن أبّيكَ.

Babanızla olan ilişkinizdeki zorluklar gözönüne alındığında, ...bu jüri üyesinden öğrendiklerinizi babanıza hiç anlattınız mı?
اذاًً , بالنظر إلى المصاعب في علاقتكَ مَع أبّيكَ هل أخبرته يوماًً بما علمته من ذاك المحلف؟