"أتجرأ" - Traduction Arabe en Turc

• cesaret
• cüretinde
• cüret

Geçtiğimiz saatler içinde hiçbir zaman giymeye cesaret edemeyeceğim kravatlara bakınıp durdum.
للساعة الماضية كنت أحدق بربطات العنق اللتي لن أتجرأ على إرتدائها

Bunca yıldır senin sakladığını ummaya dahi cesaret edemedim.
لم أتجرأ مطلقا أن آمل, كل هذه السنين, أن يكون بحوزتك

Ya da cesaret edebildiğim kadarını yapmak.
أو شئ يقربه حسبما أتجرأ على المغامره

İzninizle profesyonel görüşümü belirtme cüretinde bulunacağım.
هل من الممكن أن أتجرأ وأتدخل برأيي السديد

Birşey söyleme cüretinde bulunabilir miyim?
أتسمحوا لي أن أتجرأ لأقول شيئا؟

Lanetlilerin yargıcı ile böyle konuşmaya nasıl cüret edersin?
أتجرأ على التحدث مع قاضي الملعونيين؟

Ona inanmaya cesaret edemedim, ama sen buradasın.
لم أتجرأ علي تصديقها ولكنك أتيت

- Daha fazlasını almaya cesaret edemedim. - Baban nerede?
لم أتجرأ بأخذ أكثر من ذلك- أين والدكِ؟

Buna cesaret bile edemem.
لا أتجرأ بأن أتفوق على ذلك

Şimdiyse, yıllardır ilk kez Alfred Hitchcock yapımı olmayan bir şey üzerinde çalışmaya cesaret ettim diye tenkit ve kınamayla mı karşılaşacağım böyle?
والآن لأول مرة خلال أعوام، أتجرأ على العمل في شيء ليس (منإنتاج(هتشكوك.. وكل ما أتلقاه هو الإتهام والإنتقادات؟

Ve kimseye söylemeye cesaret edemedim.
ولم أتجرأ على اخبار أحد

Buna cesaret edemem.
لن أتجرأ علي ذالك حتي .

Ama hiç cesaret edemedim.
لكني لم أتجرأ.

Lânetliler yargıcıyla böyle konuşmaya cüret ediyorsun demek?
أتجرأ على التحدث مع قاضي الملعونيين؟

Bu soruya cevap vermeye cüret edemiyorum.
لهذا السؤال لا أتجرأ بتخمين إجابة