"أتحدث اليوم" - Traduction Arabe en Turc

• bugün

bugün konuşmak istediğim konu bana göre insanlığın bugüne kadar girişim yaptığı dünyanın en harika maceralarindan biri: evreni anlama arayışı ve bizim buradaki yerimizdir.
أود أن أتحدث اليوم حول ما أعتقد أنها إحدى أعظم المغامرات التي شرع البشر فيها، وهي السعي نحو فهم الكون ومكاننا فيه.

bugün beynimizi ve toplumuzu nasıl değiştirebileceğimize dair konuşmak istiyorum.
أود أن أتحدث اليوم حول كيف يمكننا أن نغير عقولنا ومجتمعنا.

bugün, biraz alışılmadık yollarla öykü koleksiyonu yapmaktan bahsedeceğim.
إذا سوف أتحدث اليوم عن جمع القصص بطرق غير تقليدية.

bugün sadece özerklikten bahsetmek istiyorum.
أريد أن أتحدث اليوم عن الاستقلالية فقط.

bugün dünyayı değiştirebilen ve hali hazırda değiştiren bir olgu hakkında konuşmak istiyorum, bu olgunun adı halkın gücü.
سأحاول أن أتحدث اليوم قليلا عن ظاهرة هذه الظاهرة تستطيع تغيير العالم و في الواقع هي تغير العالم، هذه الظاهرة تدعى سلطة الشعب.

bugün bunlar üzerine konuşacağım.
و سوف أتحدث اليوم عن كل واحدة منها.

bugün karşınızda, hepimizin kendini tekrar inceleyebileceğinin, durumları inceleyebileceğinin, olayları inceleyebileceğinin ve mağdur rolü oynamak zorunda olmadığının kanıtıyım.
لذلك بينما أتحدث اليوم أمامكم، أقف هنا بمعرفة تامة أننا نستطيع جميعاً إعادة النظر في أنفسنا، بامكاننا جميعاً إعادة النظر في أوضاعنا، بامكاننا جميعاً إعادة النظر في ظروفنا، وألا نلعب دور الضحية.

Benden Lakota'ya ilişkim hakkında bugün biraz konuşmam istendi; ve bu benim için çok zor bir şey çünkü eğer derimin renginden fark etmediyseniz, ben beyazım ve bu, bir Yerli rezervasyonunda çok büyük bir engeldir.
لقد طُلب مني أن أتحدث اليوم أمامكم عن علاقتي بقبائل اللاكوتا، وهذا أمر ليس بهين بالنسبة لي ذلك لأنه -كما ترون من بشرتي- أنا أبيض اللون. وكوني أبيضا يخلق حاجزا أمامي يمنعني من المحمية.

(Kahkahalar) Ama bugün hayatımı zorlaştıran şeylerden konuşmak istemiyorum.
(ضحك) ولكني لن أتحدث اليوم عن ما يجعل حياتي صعبة.

bugün bir fikir hakkında konuşmak istiyorum.
أريد أن أتحدث اليوم عن فكرة.

bugün müslüman bir din adamıyla görüştüm.
(يهودا إتزيون, ناشط يهودى متطرّف) كنت أتحدث اليوم إلى عالم مسلم

Georgia'ya evlenme teklifi etmekten bahsediyorum. - Evet. - Çünkü bugün yüzük almayı düşünüyordum ama Sully'yle değil.
بي الزواج (جيورجيا) اسأل أن بخصوص أتحدث اليوم الزفاف خاتم بشراء أفكر لأني

bugün "ölüler adına konuş" gurubunun lideri
أتحدث اليوم مع (موري ويلس) قائد مجموعة تدعى

bugün Liberya'nın görevini bırakan başkanı ile konuşuyordum, - Ellen Sirleaf Johnson ile - ki o (Alkışlar) üç hafta içerisinde, anayasaya gerçekten uyan ve ona öngörülen dönem sonunda gücünü bırakan, nadir Afrika ülkesi başkanlarından biri olacak.
كنت أتحدث اليوم إلى رئيسة ليبريا المنتهية ولايتها. [إلين جونسون سيرلاف] والتي (تصفيق) في غضون ثلاثة أسابيع، ستكون واحدة من الرؤساء القلائل فى دولة افريقية التي ستلتزم فعلياً بالدستور وتترك الحكم بعد إنتهاء مدة حكمها.