"أتخذت" - Traduction Arabe en Turc

• verdim
• verdin
• seçim
• kökten
• verdiniz
• vermişsin

Suratı olan şeyleri yemeyeceğime dair ahlaki bir söz verdim kendi kendime.
أنا للتو أتخذت قرار أخلاقي أن لا أكل أيّ شئ له وجه.

Kararımı verdim. Görevine geri dön. Onu da yanında götür.
قد أتخذت قراري، عود إلى مسعاك ، و خذها معكَ.

Harika bir karar verdin. Birçok şey öğreneceğine eminim.
لقد أتخذت قراراً صائباً أنا متأكد أنك ستتعلم الكثير

Ha, hazır laf açılmışken, karar verdin mi?
بالحديث عن السحرة، هل أتخذت قراركَ؟

Üç yıl önce bu aileyi bir arada tutmak için bir seçim yapmıştım.
منذ 3 أعوام أتخذت قراراً بالحفاظ على بقاء هذه العائلة معاً

Ülkemi korumak benim her zaman hayalimdi fakat hayatımı kökten değiştirdi.
ولطالما كان حُلمي هو حماية بلادي إلى أنت أتخذت حياتي منحنى صعب

Evet. Tabii, hatırladım. Karar verdiniz mi?
نعم ، بالطبع أتذكر هل أتخذت قرارك؟

Kararımı verdim. Hayır, içimde kalmasını istemiyorum Vicdanım buna el vermez.
لقد أتخذت قراري ـ كلا، لا أريد أن يؤنبني ضميري، هذا كثير عليّ

Aslında uzun zamandır bunu düşünüyordum ama son kararımı sanırım. Perşembe günü verdim.
كان أفكر بهذا منذ فترة طويلة و أخيراً أتخذت قراري أعتقد في ...

Yo, söyleyebileceğin birşey yok. Ben kararımı verdim. Sadece bir dinle.
لا، لا يوجد ما يمكنك قوله لقد أتخذت قراري

Pekala, açıkçası kötü bir karar verdim çünkü sen, yanındakinin seks yapmasını engelleyen bir makineden ötesi değilsin.
حسناً، يبد أنّي أتخذت قراراً سيئاً لأنّك لا شيء سوى مجرد ماكنة مانعة للقضيب.

Kapalı bir ortamda, aşırı kalabalığın panik olmaması için bir karar verdim.
أتخذت قرار الحكم لتجنب حالة الذعر في مكان مكتظ بالساكنين في بيئة محصورة

-Seruma ihtiyacı var yoksa ölecek. -Üzgünüm, kararımı çoktan verdim.
إنه يحتاج للمصل أو سوف يموت - أنا آسف لقد أتخذت قراري مسبقاً -

Bu arada, karar verdin mi?
بالحديث عن السحرة، هل أتخذت قراركَ؟

Bir karar verdin mi, onunla yaşamayı öğreneceksin.
متى ما أتخذت قراراً، عشه و امض قدماً

Hem de yüksek güvenlikli hapishane. Yanlış karar verdin.
أعني بأفضل الحالات , أتخذت الحكم الخاطئ

Duygusal bir karar verdin. Bu kadını gördün mü?
أتخذت قرارا عاطفيا أترين هذه المرأه هنا

Ancak, başbakan olarak ülkenin özgürlük ve adaletini korumak için bir seçim yaptım.
على كل حال ، بصفتي الرئيس لقد أتخذت القرار الصائب لضمان حرية وعدالة الأمة

..fakat hayatımı kökten değiştirdi.
ولكن حياتي أتخذت مسارًا آخر تمامًا

Sanırım kararınızı verdiniz.
إذاً أعتقد أنك أتخذت قرارك.

Şükürler olsun ki doğru kararı vermişsin.
ولكن ياله من فرج لأنك أتخذت القرار الصحيح