"أتدخل" - Traduction Arabe en Turc

• müdahale
• karışmam
• karışmak
• dahil
• burnumu
• karışmayacağım
• girmek
• karışmıyorum
• girmem
• araya
• karışıyorum
• karışmasaydım
• karışmayı
• karışmadım
• karışmamalıydım

Fakat masumiyet lehinde açık, çarpıcı bir kanıt olmaksızın bu sürece müdahale etmeyeceğim.
ولكن ان لم أجد دليل واضح على البراءة لن أتدخل فى عملية الاعدام

Gerçekte, sadece iyi niyetli olarak sürece müdahale ediyordum.
كنت في الواقع أتدخل في العملية بالكثير من النوايا الحسنة.

Onlara golf öğretirim ve turnuvalarına katılırım fakat onların özel hayatlarına karışmam.
أنا أعلمهم اللعب وألعب في بطولاتهم لكني لا أتدخل في حياتهم الشخصية

Hayatınıza karışmak istemem veya onun yaptıklarına ama "Kader böyleymiş," deyip unutamam bunu.
لا أريد أن أتدخل فى حياتك أو ما عليها فعله لكنِ لا أستطيع

dahil olmak bile istemedim. Beni dışarı ittin.
لم أرد حتّى أن أتدخل لقد أخرجتَ هذا منّي

burnumu sokuyorum biliyorum ama açıklamam için bir dakika ver.
أنا أعرف بأنني أتدخل , ولكن فقط أعطيني دقيقة واحدة لأشرح لكِ

Ben karışmayacağım. Yardımcı olurum ama sadece sen istersen.
أنا لن أتدخل أنا سأساعد عندما تطلبين مساعدتى

Bunlara pek müdahale etmem ama bazen babanın görevidir.
العفو أنا لا أتدخل بهذه الأمور عادة لكن هذه وظيفة الأب أحياناً

Eğer müdahale etmezsem bütün şehir aptallaşacaktır.
إذا لم أتدخل لكانت المدينة بأكملها في فيضان

Çok gerekli olmadıkça kızımın hayatına müdahale etmem.
لن أتدخل في حياة ابنتي الخاصة إلا في وقت الضرورة

Fairchild'a saygım çok. Kişisel hayatına karışmam.
لدي احترام كبير لفيرتشايلد لكي أتدخل في حياته الشخصية

karışmam! karışmam! Aklıma bile gelmez.
انا لن أتدخل في عملك ولن أحلم بالتدخل في عملك

İşine karışmak istemedim. Sadece senden hoşlandığım için söyledim.
حسنآ,أنا لا أقصد أن أتدخل فى شئونك الأمر فقط أننى معجب بك

İşinize karışmak istemem ama burada bir belirsizlik var.
.. لا أقصد أن أتدخل لكني أرى أن هناك عدم تأكد هنا

Aile durumlarına dahil olmam için hiç iyi bir zaman değil.
إنه ليس بالأمر الجيد أن أتدخل في أمور العائلة.

Ben senin eski erkek arkadaşlarına burnumu sokmuyorum.
اسمعي أنا لم أتدخل في شؤون أصدقائك السابقون

Belki sadece bileğine tokat yer ya da belki de on bin kez "İnsanların işlerine bir daha karışmayacağım" yazdırırlar.
ربما هي فقط , ستتلقى صفعة على معصمها أو يجبرونها على الكتابة ** أنا لن أتدخل شؤون البشريين مجدداً **

Özele girmek istemem yanlis anlama ama sagliklari yerinde mi?
لا أريد أن أتدخل بالأمور الشخصية و لكن أنت راضي؟

Ben senin işine karışmıyorum. Sen de benimkine karışma.
انا لا أتدخل فى أمورك فلا تتدخل فى أموري.

- Merhaba Marshall. Normalde kişisel konulara girmem.
أنا لا أتدخل في شؤون الغير الشخصية عادةً

Ben araya girmeseydim tüm gece sarılıp onunla ağlayacaktın!
إن لم أتدخل ، لكنت احتضنتيه وبكيتِ معه طوال الليل

burada olduğumu bilmiyor. Bilse eminim işine karışıyorum diye sinirlenirdi.
هو لا يعلم بأنني هنا، أنا متأكدة بأنه سوف ينزعج لأنني كنت أتدخل

Eğer karışmasaydım Nadia ile kızı hayatta olurdu ve Henry'nin de küçük bir...
أرأيتِ لو لم أتدخل لكانت (ناديا) وإبنتها على قيد الحياة ولكان ل (هنري) أخت صغيرة

Ne olursa olsun asla karışmayı düşünmüyorum.
لم أفكر أن أتدخل معها بأي حال من الأحوال

Biriyle çıktığını biliyordum ama ilk defa işine hiç karışmadım.
كنت أعرف أنه يواعد إحداهن لكن لأول مرة لم أتدخل في شؤونه الخاصة

Bir kere flört hayatına karışmamalıydım. Flört hayatım yok.
ما كان يجب عليّ أن أتدخل في حياتك مع من تواعدين