"أتدركين" - Traduction Arabe en Turc

• farkında mısın
• farkındasın
• anlıyor musun
• farkında mısınız
• olduğunu biliyor musun

Bunları bana vermenin ne kadar uygunsuz olduğunun farkında mısın?
أتدركين كم هو غير لائق بأن تعطيني أشياء مثل هذه؟

Caroll değil de öldürülenin sen olabileceğinin farkında mısın?
أتدركين أنه كان يمكن أن تكوني أنت بدلا من كارول؟

O heriflerden birinin bile bu gemide olma olasılığı ne kadar düşük farkında mısın?
أتدركين مدى ضألة الاحتمالات أن يكون احدهم على متن السفينة

Onun gittiğinin ama senin kaldığının farkındasın, değil mi?
أتدركين أنه حتى بالرغم من أنه سيرحل، فأنتِ ستبقين؟

Hayır, onu başka türlü de tanıyordu. Ne demek istediğimi anlıyor musun?
لا ، بلّ عرفها عن قـُرب، أتدركين مّا أقصد؟

Tabi benim, istediğinizi yaptıktan sonra, cezaevine girebileceğimin de farkında mısınız?
أتدركين أن تعقبكِ يوديّ إلى السجن التأديبي بعد أن أفعل ما تريدينهُ؟

Hayatımı mahvettiğinin farkında mısın?
و دمرتي حياتي ، أتعرفين هذا ؟ أتدركين هذا ؟

Bu adamın tam istediği şeyi yaptığının, farkında mısın?
أتدركين أنك تفعلين ما يريده هذا الرجل تماما؟

Haftalardır yaptığımız en uzun konuşma olduğunun farkında mısın?
أتدركين أن ذلك كان أطول حوار دار بيننا منذ أسابيع؟

Olmak zorunda olmadığının da farkında mısın?
أتدركين بأنّه لا يتحتّم عليكِ أن تكوني كذلك؟

Boynunu kırmaktan üç adım uzakta olduğumun farkında mısın?
أتدركين أنّني على بعد خطوات قليلة من دقّ عنقك؟

Böbrek yetmezliği başlarsa bugün yaptığımız her şeyin boşa gideceğinin farkında mısın?
أتدركين بأنه اذا تعرض لفشل كلوي هذا سيلغي كل مافعلناه اليوم في غرفة العمليات

Bunu anlatmak için aklının ne kadar rahatsız olduğunun farkında mısın?
أتدركين كم أنتِ مريضة بدماغكِ لذكركِ هذه القصة؟

Uzay yolcusu olmak ne kadar önemli bir olay, farkında mısın?
أتدركين كم هو مهمّ أن تكون غازيا فضائيا؟

Beni kurtardığından beri ilk defa uyuduğunun farkında mısın?
أتدركين أنّكِ للمرّة الأولى تنامين مُذ أنقذتِني؟

Eski sevgilinin şu sıralar yaşadığı alev alev yanan Bombay cevherinin tatlı aşkının güzelliklerinden biraz olsun uzaklaşacağının farkındasın değil mi?
أتدركين أن هذا سيشتتكِ من الهوس عن التشكيلة الغنية من الحب الحلو لعشيقكِ السابق

Bay Daniels ile yaptığın şeyin gerçekten seni perişan edeceğinin farkındasın değil mi?
أتدركين أن ما تفعلينه مع السيد دانييلز هو أمر سيئ جداً , أليس كذلك؟

Bunu sadece penisinin fotoğrafını çeken bir adamdan istediğinin farkındasın değil mi?
أتدركين أنكِ قد طلبتِ من رجُل أن يلتقط صورة لنا وهوَ لا يلتقط صورة إلا لقضيبة ؟

- Girdiği her savaşı kazanan bir çocuk. Savaşı kaybettiğimizi anlıyor musun?
والذي ربح كل معركة قاتل بها، أتدركين أننا نخسر الحرب؟

Ben Ramon'a bakıyorum. anlıyor musun?
أنا أعتني برامون أتدركين ذلك ؟

anlıyor musun ne demek istediğimi?
أتدركين ما أعنيه؟

Bu adamın neler yapabildiğinin farkında mısınız?
أتدركين ما يمكن لهذا الرجل فعله؟ -أجل، أجل

Jim'le bitki aynı DNA yapısına sahip olduğuna göre ne keşfettiğimizin farkında mısınız?
وبما ان (جيم) والنبته يشتركان في الحمض النووي أتدركين ما إكتشفناه للتو ؟

Los Angeles'da kaliteli bir erkek bulmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
أتدركين مدى صعوبة ايجاد رجل ملائم فى لوس أنجلس؟