"أتردد" - Traduction Arabe en Turc

• tereddüt
• çekinmem
• çekiniyorum
• sık
• geliyorum
• duraklamadım
• çekinmeyeceğim

Ama öyle değilsen de, üzerime düşeni yapmak için hiç tereddüt etmem.
ولكن إذا كنتِ مخطئة فلن أتردد في القيام بما يجب أن أفعل

Tabii ki, eğer kronografın yerini bilseydim... çalmak için hiç tereddüt etmezdim.
بالطبع, إذا كنت أعرف من أين توقيت الخاص بك, لن أتردد لسرقتها.

Zaten iki kez öldürmüşlüğüm var. Yani bir daha öldürmeye tereddüt etmem.
لقد قتلت مرتين من قبل, لذا فلن أتردد فى القتل ثانية

Senin de gömdüğün sırların var ve ben onları ifşa etmekten hiç çekinmem.
لديك أشياء قبيحة تخفيها ولن أتردد فى فضحها

Geçen sefer aşırı tepki verdiğiniz için bunu size söylemeye çekiniyorum ama...
بوحشية أتردد في ذكر هذا بمَ أن الأمر لم يعجبك المرة السابقة

İşte bu yüzden bu mahkemenin kararını size açıklamakta hiç bir tereddüt duymuyorum,
إني لا أتردد مطلقاً في إعلان حكم المحكمة, وهو أنك،

Bak, kendi hayatımı tehlikeye atmadan sana yardım edebileceksem tereddüt etmem.
إسمع، لو أنني أستطيع مساعدتك بدون المخاطرة بحياتي لن أتردد

İkinizi de öldürmeye tereddüt etmem, hükümetinize bir ders olursunuz, böylece bir dahaki sefere bizi ciddiye alırlar.
لن أتردد بقتلكم لجعل منكم عبره الى حكومتكم لذا فى المره القادمه سيأخذوننا بمحمل الجديه

Bize karşı gelirsen, onu kullanmaya tereddüt etmem. Tamamen.
إذا أصررتِ على عصياننا، لن أتردد في إستعماله بالكامل

Sayın Başkan, 16 saat önce adamlarınız beni ölüme teslim etmeye razılardı ve tereddüt etmedim.
سيدى الرئيس, قبل 16 ساعة كان رجالك مستعدون لتسليمى للموت ولم أتردد

Seni izliyor olacağım ve eğer yanlış bir şey yaparsan tekrar ortaya çıkıp seni görevden almakta tereddüt etmem.
سأراقبك. وإن أخطأت، لن أتردد في الظهور وإزالتك من منصبك.

İptal etmek istedim ama o kızlar tereddüt ettiğimi görür görmez tam bir ayaklanma çıkarıyorlar.
أردت أن أوقف الأمر لكن حالما يروني هؤلاء الفتيات أتردد سيكون هناك حالة تمرد كبيره عندي

Hiç tereddüt etmeden kalbini parçalayabilirim.
يمكنني اقتلاع قلبك و لن أتردد بالتفكيربذلك.

Benim çocuklarım ölmek üzere olsaydı seni bir böcek gibi ezmekte tereddüt etmezdim.
اللعنه , اذا كان اطفالى يموتون انا لم اود أتردد فى سحق هذه الشوائب

Cehennem ateşi füzeleri. Kullanmaktan tereddüt etmem. - Anlaşıldı mı?
فالطائرة مزودة بصاروخين حارقين لن أتردد في استعمالهما

Tatlım, yabancılarla dolu bir odada pantolonunu indirip kıçını şaplaklamaya çekinmem biliyorsun.
عزيزي، لن أتردد بنزع بنطالك وأضرب مؤخرتك بغرفةٍ مليئة بالغرباء، حسناً؟

Eğer bir boşluk bulmaya çalışırlarsa, mahkemeye gitmekten çekinmem.
لن أتردد لنقلهم الى المحكمة إذا حاولوا إيجاد ثغرة

Eğer gerekirse rezillik çıkarmaktan da çekinmem.
لن أتردد في إحداث فضيحة إن كان هذا ما عليّ أن أفعله

Yaşam biçimimize genetik maddeler verince bir bakıma Atacılık lafını kullanmaya çekiniyorum veya saldırganlık katıyor.
عندما تقدم مادة جينية خاضعة للبحث لكائن حي مثلنا يمتلك نوعا من أتردد في استخدام مصطلح العودة لصفات الأسلاف

sık sık salona gider ve gelen ziyaretçileri seyrederim.
أتردد إلى تلك القاعة وأتوجه نحو المعروضات وأتفرج على الزوار وهم يأتون

Otuz yıldır buraya geliyorum ama yine de beni hatırlamıyorsun öyle değil mi?
إني أتردد إلى هنا منذ 30 عامًا، لكنك ما زلتِ لا تذكرينني، صحيح؟

Hayır, duraklamadım. Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?
لا لم أتردد أتظنين أنني أكذب؟

Çünkü o an gelirse, güzel oğlunu babasız bırakmaktan çekinmeyeceğim.
لأنه إن جاءت تلك اللحظة لن أتردد في جعل طفلك الوسيم ذاك يتيماً