"أتركوا" - Traduction Arabe en Turc

• bırakın
• bırakıp
• bırak
• bırakalım

Topladığınız veya mahvettiğiniz karpuzları öylece bırakın.
أتركوا البطيخ الذي قطفتموه أو لا تُعِيثوا بالفوضى هناك

Tamam silah ve cephane dışındaki herşeyi bırakın.
حسناً الأسلحة والذخائر فقط أتركوا الباقي

Çiçekli gömleklerinizi evde bırakın.
وهناك شئ آخر أتركوا مشاكلكم الشخصية وراء ظهوركم

- Çoraplarını tutun. bırakın, bu insanlara yardım etmeliyim.
ــ إمسكوا جواربه ــ أتركوا ساقي، علي أن أساعد هؤلاء الناس

Yani nefret edenleri nefretleri ile bırakıp değişimi gerçekleştirin, çünkü yapabileceğinizi biliyorum.
لذا أتركوا حاقديكم يكرهون ما تفعلون يمكنك معرفة ذلك وصنع التغيير الخاص بك لأنني أعرف أنك تستطيع.

Sen patronumu bırak ben de karını geri vereyim.
أتركوا زعيمي وشأنه وسوف أرجع لكَ زوجتكَ مجدداً

Bayanlar, baylar. Bir sandalye çekin, çocukları teyzelerine bırakın ve telefonu fişten çekin.
أيها السيدات و السادة، أحضروا كراسيكم و أتركوا أولادكم مع خالتهم

Eski kitaplarınızı masalarda bırakın, kapağın iç kısmına da... isimlerinizi yazın.
أتركوا القديمة على طاولاتكم وأكتبوا أسماءكم على العلبة و على الغلاف الداخلي للكتب الجديدة

Sporu rahat bırakın!
أتركوا الرياضة خارج الموضوع أنتم لا تفقهون فيها شيئا

Arkadaşlar, bunu bana bırakın!
أتبعوا تعليمات كبيركم، أتركوا هذا الأمر ليّ.

Ailemi rahat bırakın lütfen. Hiç uygun bir zaman değil.
أتركوا عائلتي و شأنها أرجوكم هذا ليس وقتا مناسبا

Onun bu işle bir alakası yok. bırakın şu zavallı kızı gitsin.
لم يكن لديها علاقة بهذا أتركوا الفتاة المسكينة تذهب

Herkes ne halt ediyorsanız hemen bırakın ve zaman kartlarınızı sekreterime iletin.
أستمعوا إلي جميعاً, أتركوا ما تفعلونه وسلموا بطاقاتكم إلى السكرتيرة

Pekala, beklemede kalın, intikal ediyoruz. Eşyaları bırakın gidiyoruz.
حسنُ، استعدوا، نحن في طريقنا أتركوا هذا، علينا الذهاب.

Belinizin olduğu yerden eğilin ve kollarınızı serbest bırakın.
, أِنحنوا عند الخصر . و أتركوا أيديكم معلقة

Öldürmek için ateş etmeyin. bırakın tedavi işini yapsın.
لا رميات قاتلة، أتركوا الترياق يؤتي مفعولة.

"Bunu kızlar tuvaleti tavanındaki delikten sapıklık yapan Felix O'Neil'e bırakın."
أتركوا الأمر لفليكس أونيل ليزحف في دورة مياه الفتيات من خلال فتحة في السطح

Üç milyonluk kupondan kurtulun ve geriye 300 binliğini bırakın.
تخلصوا من الـ 300 مليون كوبون و أتركوا خلفكم 3 مليون فقط

Şu anda müsait değiliz. Lütfen mesaj bırakın.
ليس هناك شخصُ متاح حالياً, من فضلكم أتركوا رسالة

Silahlarınızı bırakıp benimle kodese gelin beyler.
أتركوا أسلحتكم يا رجال و تعالوا معى إلى السجن

Çocuğu rahat bırak. çocuk yeni cehennemden çıkmış, kor ateşlerin üzerine tutmana gerek yok.
أتركوا الطفل وحدة ، لقد مر خلال الجحيم. أنت لا تحتاج إلي حملهُ على الحديث.

bırakalım da, tehlikeli madde görevlileri işini yapsın!
فقط أتركوا رجال البدلات الواقية يقومون بعملهم