"أتسائل فحسب" - Traduction Arabe en Turc

• merak ediyorum
• merak ediyordum

Hayır neden hala yıldırım kafama inmedi diye merak ediyorum.
كلا، إني أتسائل فحسب لما لم تضربني الصاعقة حتى الآن؟

- merak ediyorum da ne zaman sert oynamayı bırakıp bana cevap vereceksin.
أنا أتسائل فحسب متى ستتوقفين عن لعب دور صعبة المنال وتعطيني إجابة.

- Her şey böyle mi bitecek merak ediyorum.
أتسائل فحسب إن كانت هذه هي الكيفية التي ينتهي بها كل شيء

Ana merkezdeki arkadaşlarını arayıp bir şeyler bulabilir misin diye merak ediyordum.
كنت أتسائل فحسب إذا أمكنك الإتصال بأصدقائك بالمقر الرئيسي وعرفت شيء لأجلي

Ben de yüzüğüme artık ihtiyacınız olup olmadığını merak ediyordum?
لقد كنت أتسائل فحسب إذا كانت لك حاجة لي في الحلقة؟

- Şunu merak ediyorum bu süre zarfında oğlumu düzme fırsatını nereden buluyorsun?
حسنٌ, انا أتسائل فحسب كيف تجدين الوقت لممارسة الجنس مع إبني ؟

Görüşlerini etkiledi mi diye merak ediyorum.
أتسائل فحسب إذا كان هذ الأمر قد ضللك

Sadece sana bir şey söyleyip, söylemediğini merak ediyorum.
أتسائل فحسب إن كان أخبركِ بشيئ؟

Bunun sebebini merak ediyorum.
وأنا أتسائل فحسب لِمَ ذلك

Senin gerçek Frankenstein olup olmadığını merak ediyorum.
أنا أتسائل فحسب إذا كنت (فرانكشتاين) الأصلي

Senin gerçek Frankenstein olup olmadığını merak ediyorum.
لقد كنت أتسائل فحسب لو كنت (فرانكشتاين) الأصلي

merak ediyorum, benim muhasebeci küçük Bobby"im nereye gitti?
أنا أتسائل فحسب أين ذهب (بوبي) الصغير المحاسب؟

merak ediyordum da anneme evlenme teklifi etmeye nasıl karar verdin?
.. حسناً، كنت أتسائل فحسب ما الذي جعلك تقرر عرض الزواج على أمي؟

Konuşabilir miyiz diye merak ediyordum.
أنا أتسائل فحسب إذ يمكننا أن نتحدث

Yok, yok. merak ediyordum ben öyle.
لا، لا، أتسائل فحسب.