"أتعاطف" - Traduction Arabe en Turc

• anlıyorum
• sempati
• empati
• acıyorum
• duygularını
• anlayabiliyorum
• acımam
• sempatim
• paylaşıyorum
• için üzülüyorum

Bu bakış açısını tüm kalbimle anlıyorum, çünkü ben de öyle düşünürdüm.
وأنا أتعاطف بشدة مع وجهة النظر هذه، لأنني اعتدت التفكير بهذه الطريقة أيضا.

Sizi anlıyorum... ve dürüst olmak ne kadar zordur bilirim.
أنا أتعاطف معك وأعرف كم هو صعب أن يكون المرء صريحاً

Seni anlıyorum dostum ama sen AA'yı arıyorsun. Bu AAA.
أتعاطف معك يا صديقي لكنك تريد جماعة مدمني الكحوليات وهذه شركة طيران

Benim söyleyemediğim bir bakış açı. Hiç sempati duymuyorum. Öyleyse neden bizimle savaşıyorsunuz?
إنه رأي لا أستطيع أن أقول أني لا أتعاطف معه

Bu deneyim bana hastalarımla daha çok empati kurmayı öğretti, ve özellikle retinal hastalığı olanlarla.
هذه التجربة علمتني كيف أتعاطف أكثر مع مرضاي، و خصوصا هؤلاء المصابين بأمراض الشبكية.

Ve itiraf etmeliyim ki, sana acıyorum. Sırf hamilesin diye insanlar, yapmak istediğin şeylere dik dik bakıp seni durdurmak istiyorlar.
ويجب أن أقول ، أنا أتعاطف معكِ ، لقد تفهمت كيفتحاولالناسإيقافكِعنفعلكل ماتحبينه..

Senin duygularını anlamıyor değilim. Yani sonuçta adam senin giriş kartını çaldı.
ليس أنني لم أتعاطف معك, أعني لقد سرقة بطاقة المرور الخاصة بك

Bunun ne kadar kötü bir haber olduğunu anlıyorum ve saygı duyuyorum.
هذه أخبار سيئة جداً أفهم هذا، و أتعاطف معك

Peki, acını anlıyorum, fakat bu acil bir durum değil, tamam mı?
حسنا، أنا أتعاطف مع ألمك لكن الأمر ليس مستعجلا، مفهوم؟

Sizi anlıyorum, Bay Edelstein, cidden ama bu sadece bir film.
أتعاطف سيد ادلشتاين أفعل ولكن هذا فيلـــــــم

Sizi anlıyorum ama misafirlerimizin mahremiyetine saygı duymalıyız.
إنّي أتعاطف معكم، ولكن علينا أن نحترم خصوصية نُزلائنا.

Sizi anlıyorum, ama bu öğretim kadrosunun kararı.
انا أتعاطف معكم، ولكن هذا . القرار من أعضاء هيئة التدريس

Bak canım, kaba olmak istemem, ...ve gerçekten seni anlıyorum.
إسمعي، يا عزيزي،أنا لا أريد أن أكون قاسية. وأنا أتعاطف معكِ بصدق.

Elbette anlıyorum ama ikimiz de hata ettiğini biliyoruz.
أنا أتعاطف بالتأكيد لكن نعرف كلينا أنها ترتكب خطأ

Durumunuzu anlıyorum dedektif, ama kanıt olmadan bu dava için duruşma yapılamaz.
أنا أتعاطف مع مأزقك أيتها التحرية، لكن لا يمكن المضي بهذه القضية دون دليل

"Sevgili Mr. Olsen, İş güvenliği konusundaki kaygılarınıza sempati duyuyorum.
عزيزي سيد أولسون أتعاطف مع قضية أمن عملك أعدك أني لن أتجاهل الموضوع

Ona karşı kesinlikle bir sempati besliyor değilim.
لا أقصد التلميح إلى أنّني أتعاطف معه حتماً

Onların bu soruya verdikleri cevap onlarla empati kurmamı sağlıyor.
وإجابتهم على هذا السؤال هي ما تجعلني أتعاطف معهم.

Fakat yabancı topraklarda, bir yabancı olarak ben onların hallerine acıyorum.
لكن كغريب في أرض أجنبية أتعاطف مع محنتهم

Alejandra'nın duygularını paylaşmamak elimde değil.
لذلك ترى، أنا لا يمكنني إلا أن أتعاطف مع أليخاندرا.

Sizi anlayabiliyorum... bazen hayat öyle olur.
...أنا أتعاطف معكِ ولكن الحياة تأخذ منعطفات غير متوقعة

Bahşedilenhediyeyimüsrifçe savuran kişilere hiç acımam.
"لا أتعاطف قط مع هؤلاء الذين يهدرون مواهبهم"

Size karşı hiç sempatim yok. Biliyorum gerçek pişmanlık sizi incitmez.
لست أتعاطف معك، أعلم أن لديك مناعة ضد التوبة

Ve şuan senin içinde bulunduğun durumu paylaşıyorum. İkimizin de bulunduğu.
و أتعاطف مع الموقف الذي تتعرض له، الذي كلانا نتعرض له

Yine de senin için üzülüyorum.
و رغم ذلك أتعاطف معكِ