"أتعجب" - Traduction Arabe en Turc

• acaba
• merak ettim
• merak ediyordum
• merak ediyorum
• şaşmamalı
• şaşırdım
• şaşıyorum
• merak ederim
• şaşmamak

Bay McDougal insanların gerçekten Drakula'nın burada olduğunu düşünmelerini mi istiyor acaba?
أنا أتعجب.. ! هل السيد مادكوجال يريد إقناع الناس أن دراكولا هنا؟

acaba polis dilekçenin bir kopyasını okudu mu?
إننى أتعجب إن كان البوليس قد قرأ نسخه من هذا

acaba kızmak için neden bu kadar bekledi?
أتعجب لماذا إستغرقت وقتا طويلاً لتصبح عدوانية ؟

Neden bir Goa'uld onları bu gezegene getirsin, merak ettim.
أتعجب لماذا الجواؤلد قد يجلبوهم الى هذا الكوكب

Bazen orada olduğumu biliyor mu diye merak ediyordum, öyle sessizce.
كنت أتعجب أحياناً هل تعرف أني هناك، الصمت فقط.

Ve ben merak ediyorum onların bu şekilde haklarına kavuşmaları gerçekten adil mi?
و أتعجب إن كان هذا حقًا عدل عندما يتحصلوا على حقوقهم بهذه الطريقة

Yalanımızı bu kadar iyi meydana çıkarmasına şaşmamalı.
والأن أتعجب بأنها جيده لأنها أكتشفت بأننا كنا نكذب

Bu da kötü gitti, çok şaşırdım. Teşekkürler.
لا أتعجب ان الأمر انتهى هكذا فشكراً لكم.

Ne güzel resimler. acaba bunlardan hâlâ çıkarıyorlar mı?
مثل هذه الصور الجميله أتعجب من أنهم لازالوا يضعونها بالخارج

acaba kullandıkları rüzgar bizimkinin aynısı mı?
اننى أتعجب أن كان يستغل نفس الريح التى نستغلها

Şimdi merak ediyorum da, uzmanlığımı göz hekimliği alanında yapmam, sadece basit bir tesadüf müydü acaba?
و أتعجب إن كانت فقط مصادفة أنني قد جعلت اختصاصي الرمد

Aceleyle gitmiş. acaba, profesyonel bir hırsızı bu kadar korkutan nedir?
، لقد رحل مسرعاً أتعجب ما الذي قد يرعب لص محترف هكذا

acaba, ne kadar zamandır böyle yaşıyordu?
أنا أتعجب لكم من الوقت كان يعيش مثل هذه الحياه

acaba bu nasıl bir çantada saklı Yüzbaşı Tuliver?
أتعجب أي نوع من الحقائب ستكون هذه يا كابتن تيلفر

Neden burada olduğunu merak ettim. Ne diyeceğini bilmediğin için mi?
أنا أتعجب لماذا أنت هنا مع إنك لا تعرف مالذى تقولة حتى

Hayatım boyunca kim olduğunu, nerede olduğunu merak ettim... ve şimdi evimde, düğünümden bir gün önce ortaya çıkıyorsun.
طيلة حياتى كنت أتعجب من أنت وأين كنت والأن تظهر بكل بساطة في منزلي قبل زفافى بيوم

Neden bir anda saygı gördüğümü merak ediyordum.
أتعجب من الأحترام المبالغ فيه الذى أعامل به فجأة

Ben de naquadria'ya galaksinin başka bir yerinde neden rastlamadık diye merak ediyordum.
أنا كنت أتعجب لماذا لم نجد أيّ نكوادريا في أي مكان آخر في المجرة.

HWT: Bazen bakma sevgisinin genetik olup olmadığını merak ediyorum çünkü ben de annem gibi kendimi bildim bileli fotoğrafları seviyorum.
هانك: في بعض الأحيان، أتعجب ما إذا كان حب النظر وراثي، بسبب، مثل أمي، لقد أحببت الصور منذ قبل أن أتذكر.

FBI'ın bunu neden gizli tutmak istediğine şaşmamalı.
لا أتعجب أن المباحث الفيدرالية تُريد إبقاء هذا الأمر سرًا

Senin gibi akıllı ve eğitimli bir adamın bu kadar süre dayanabilmesine şaşırdım.
أنا أتعجب كيف يمكن لشخص مثلك أن يظل متماسكاً طول هذه المده؟

- Nasıl uçmadığına şaşıyorum. - Zırhım beni yerde tutuyor.
. أتعجب كيف لم تطير مع الرياح - . درعى يثبتنى جيداً -

Hep merak ederim, barışın baskısı altında insanlar nasıl dürüst kalabilir?
أنا أتعجب إلى متى يستطيع الرجل أن يظل شريفا تحت ضغط السلام

Bu kadar kızgın olmasına şaşmamak gerek, adam asgari ücrete çalışıyor.
لا أتعجب لماذا هو غاضب، إنه يعمل على الحد الأذنى للأجور.