"أتعرف على" - Traduction Arabe en Turc

• teşhis
• tanımıyorum
• tanımaya
• çıkaramadım
• tanımayayım
• tanıyamadım
• tanıyamıyorum

Katili resminden teşhis etmemi istiyorsunuz, öyle mi?
يجب أن أتعرف على القاتل في هذه الصور، صح؟

Cesedi teşhis etmek istiyorlar.
إنهم يريدونني أن أتعرف على الجثة.

Resimlerde, kaset kayıtları kimseyi tanımıyorum.
و الصور و الفيديو.. لا أتعرف على أحد فيها ليس نحن..

Bunların hiç biri doğru değil. Kimseyi ya da hiçbir şeyi tanımıyorum!
لا شيء من هذا على ما يرام، لا أتعرف على أيّ شيء أو أيّ أحد.

Bir adamı tanımaya başladığımda, en iyi olduğum şeyi öne sürerim.
حسنٌ، حينما أتعرف على رجلاً، فأحاول أنّ أقدم أفضل ما لديّ.

Yüzü çıkaramadım ama kalçalar tanıdık geldi.
أنا لم أتعرف على الوجه لكن المؤخرة تبدو مألوفة

Onun kadar güzel birini neden tanımayayım?
بعد 10 أعوام لم لا أتعرف على شخص يملك وجهًا جميلا مثلها؟

El yazısını tanıyamadım. Çok basit yazım hataları yapmıştı.
لم أتعرف على خط يده، فقد ارتكب أخطاء إملائية بسيطة.

Kendimi hâlâ yirmilik bir delikanlı gibi görürken aynağa baktığımda karşımdaki moruğu tanıyamıyorum.
مازلت أفكر بنفسي وأنا بسن العشرين وبعدها أنظر بالمرآه ولا أتعرف على ذلك العجوز الذي يحدق بي

Cesedini teşhis etmemi istiyorlar.
يريدوني أن أتعرف على الجثه

Zehri teşhis etmeden bir şey diyemeyeceğim.
؟ لن أعرف حتى أتعرف على السم

Orada seni bul... cesedini teşhis et.
ثم أجدك، ثم أتعرف على جثتكِ

Fakat insanlar, "İnsanları tanımıyorum. Hiçbir şekli oluşturamıyorum."
ولكن في الواقع يقول المصابون، "أنا لا أتعرف على هؤلاء الأشخاص.لا أستطيع إيجاد أي روابط بهم."

Hiçbirini tanımıyorum.
لا , أنا آسف لم أتعرف على أي منها

Ama bu sembolleri tanımıyorum.
بالرغم من أنّني لا أتعرف على الرموز

Kimseyle çıkmıyorum çünkü onları tanımaya hatta onlardan hoşlanmaya başladığımda, yatakta beni hayal kırıklığına uğratıyorlar.
لا أواعد بسبب كل ما يأتي بعد ذلك هو ان أتعرف على الشخص ربما أحب الشخص

Kasabanın yeni şerifi olarak ana caddedeki esnafları tanımaya çalışıyorum.
بصفتي المأمور الجديّد في البلّده، إنيّ أحرص أن أتعرف على كل أصحاب المحلات الذين على شارع البلّده الرئيسي.

Staj süreci boyunca, salondaki insanları tanımaya başladım, onlar ceza konusunda dahiler oldukları için değil fakat bize yardım etmek amacıyla geldikleri için ve biz onlara yardım etmeden geri gönderiyorduk.
على مدى فترة التدريب، بدأت أتعرف على الناس في القاعة، ليس لأنهم كانوا العقول المدبرة للجريمة ولكن لأنهم كانو يأتون لنا لطلب المساعدة ونتركهم دون مساعدة.

Sizin yüzünüzü o resimlerde çıkaramadım.
لم أتعرف على وجهك في هذه الصور.

- Adını çıkaramadım.
لا أتعرف على الإسم.

Pardon, sesinizi çıkaramadım.
معذرة لم أتعرف على صوتك

Gecenin bir yarısı, zayiat listelerini kontrol etmenin dışında, o isimlerden birini tanımayayım diye dua ettim durdum.
ما عدا منتصف ...تلك الليلة عندما دققت في قوائم ...المصابين كنت أصلي لكي لا أتعرف على أي إسم منهم

Elbette kazara. Seni insan formundayken tanıyamadım.
وذلك بالصدفة، فأنا لم أتعرف على شكلك البشري

Aynada gördüğüm kişiyi, kendimi tanıyamıyorum.
وأرى نفسي في المرآة، ولا أتعرف على نفسي مطلقاً.