"أتعهد" - Traduction Arabe en Turc

• söz veriyorum
• yemin ederim
• yemin ediyorum
• yemini ediyorum
• adıyorum
• sözü veriyorum
• taahhüt
• sadakatim
• ant içerim
• vadediyorum
• ettiği cumhuriyete

Vali olursam Darlene Ferrin'in katilini adalet önüne çıkaracağıma dair söz veriyorum.
كحاكم أتعهد إستعمال كل تأثيري لاتاكد ان الذي قتل دارلين سيقدم للعدالة

Gelecek sefer çok daha güzel olacak, söz veriyorum.
في المرة القادمة، سوف نفعل أفضل بكثير. أتعهد.

Siz sevgili halkıma söz veriyorum ki bugünden itibaren krallığımı akıl ve cesaret kuralları ile yöneteceğim.
لكل واحد ولكم جميعا أتعهد من هذا اليوم فصاعدا حكم مملكتي بالحكمة والشجاعة

"Her zaman açık fikirli, alçak gönüllü olacağıma yemin ederim."
أتعهد بأن أكون متحرر العقل و القلب دائماً

yemin ediyorum Francis... bir daha yatağını ıslatırsan... onu keserim.
أتعهد لك يا فرانسيس, لو أنك جعلت سريرك قذرا مرة أخرى لسوف أقطعها لك هل تفهم؟

Amerika Birleşik Pezevenkleri'nin pezevengine bağlılık yemini ediyorum.
أتعهد بالولاء إلى قواد القوادين المتحدين لأمريكا

Karım adına, 38-Girişimini tüm gücümle destekleyeceğime söz veriyorum.
وبإسم زوجتي, أتعهد بكامل مساندتي للإنشيتف 38.

Silahlı adam tutuklandı, herkes güvende gelecek randevularda evlilik durumunu soracağıma söz veriyorum.
الرجل صاحب المسدس قبض عليه ، كل شخص بخير أتعهد بالإستفسار عن الحالة الإجتماعية فى كل تواريخ المستقبل

Sana söz veriyorum. Focker ailesi, çok iyi olacak.
أتعهد لكم الأسرة فكر سوف يكون على ما يرام.

O zaman söz veriyorum, onu öyle etkileyeceğim ki, tacı kafasından uçacak.
حسناً ، أتعهد بإبهار التاج الذي على رأسها

Bu dünyada bulunduğum sürece otoriteye bağlı kalacağıma söz veriyorum ve kanımın üzerine yemin ediyorum.
أتعهد بولائي لهذه السطلة ماحييت وإقسم بقداسة الدماء 589 00: 36:

Ama bu gece, yemin ederim ki kanımın son damlasına kadar sizleri koruyacağım konusunda söz veriyorum.
لكن لتعلم هذه الليلة، أنّي أقسم يميناً و أتعهد لكم جميعاً بأنّي سأحميكم بدّمِ حياتيّ

Siz yatırımcılarımız, sabrınız için minnettarım ve size doğruyu bulacağıma dair bizzat söz veriyorum.
إلى كل مستثمرينا, نقدر لكم صبركم وأنا أتعهد لكم شخصياً بأن نحقق خططنا

Kraliçe olarak bu büyük krallığa sadık kalacağıma halkını tüm düşmanlarından savunacağıma refah ve huzurunu koruyacağıma yemin ederim.
كملكة, أتعهد الولاء العظيم لهذه المملكة في الدفاع عن شعبها من جميع الأعداء

Yarım saat içinde buraya gelmezsen de yemin ederim onu bir daha göremezsin.
إذا لم تحضر في نصف ساعة، أتعهد أنك لن تراه ثانية

Amerika Birleşik Devletleri Bayrağı'na bağlılık yemini ediyorum.
أتعهد بالولاء ل علم الولايات المتحدة الأمريكية.

Keşif yolculuğumuzun devamını onun anısına adıyorum.
أتعهد بمواصلة رحلاتنا الاستكتشافية في ذكراه

Ve oğluma, dünyanın üzerine oturacak Aygır'a da bir hediye sözü veriyorum.
ولابني، فحل الخيل الذي سيعتلي العالم، أتعهد بهبة أيضاً

Tüm Fransanın önünde, saf kanlı çoçuğa, sadakatimi taahhüt ediyorum.
أتعهد بولائي إلى الصبي ذو الدم النقي إلى فرنسا كلها

sadakatim sadece sizedir, büyük birleştirici.
أتعهد بولائي إليك ِ , أيتها الموحدة العظيمة

Tanrı'nın altında tek bir ulus olmuş bölünmez özgürlük ve herkes için adaleti savunan Amerika Birleşik Devletleri'ne sadık kalacağıma ant içerim.
أتعهد بكل إخلاص أمام علم أمريكا بأن نكون دولة واحدة لا تتجزأ حت حماية الله وأن يكون القانون والحرية هما الحاكم بيننا

Ben de onun iyiliklerini sürdürmeyi katilini bizzat bulup cezalandırmayı vadediyorum.
وأتعهد بمواصلة عمله الجيد وشخصياً أتعهد بأنني سأجد وأعاقب قاتله

ABD'nin bayrağına ve onun temsil ettiği cumhuriyete, özgür ve adil milletimin bölünmez bütünlüğüne, bağlılığıma yemin ederim.
أتعهد بالولاء لعلم الولايات المتحدة الأمريكية والجمهورية، التي تمثلها أمة واحدة، غير قابلة للتجزئة