"أتقول لي" - Traduction Arabe en Turc

• Yani bana
• mı söylüyorsun
• söylüyorsunuz
• mu söylüyorsun
• istediğini mi

Yani bana kalan hayatımın buraya bağlı kaldığı anda güçlerini yitirdiğini mi söylüyorsun?
أتقول لي أنك فقدت قدراتك لتجعلني قابع بهذا الكرسي لبقية حياتي؟

Yani bana diyorsunuz ki Dışişleri Bakanlığı, adamlarımı Eve getirmek için Elimden geleni ardıma Koymamama izin vermiyor?
أتقول لي إذن أنّ وزارة الخارجيّة لا تسمح لي لمتابعة أيّ من الخيارين لإعادة جماعتي للوطن؟

Bana nesli tükenmiş bir kaplumbağanın parkta yaşadığını mı söylüyorsun?
أتقول لي أنّ هناك غيلماً منقرضاً تعيش في هذا المتنزّه

Dur biraz, birinin bunu bize kasten yaptığını mı söylüyorsun?
إنتظر لحظة.. أتقول لي بأن شخص فعل هذا عن عمد

Batman'in dört bir yanının tutulu olduğunu ama yine de kaçmayı başardığını mı söylüyorsunuz?
أتقول لي بأن 4 قوات خاصة حاصرت باتمان, ومع ذلك هـرب

Sen bana psikiyatristin de deli olduğunu mu söylüyorsun?
أتقول لي أن طبيبتك النفسيه مجنونةً أيظاً؟

Sen bana karımla yatmak istediğini mi söylüyorsun?
أتقول لي أنك تريد النوم مع زوجتي؟

Yani bana vampirlerden nefret eden ikinci kişiliğinin elinde tüm vampir soyunu muhtemelen benimkini öldürebilecek bir kazık olduğunu mu söylüyorsun?
أتقول لي أنّ إنفصامكَ الحانق على مصّاصين الدماء لديه وتد... كفيلٌ بقتل نسل بأسره من مصّاصين الدماء قد أكون سليله؟

Yani bana vampirlerden nefret eden ikinci kişiliğinin elinde tüm vampir soyunu muhtemelen benimkini öldürebilecek bir kazık olduğunu mu söylüyorsun?
أتقول لي أن إنفصامكَ الحانق على مصّاصين الدماء... لديه وتدٌ كفيل بقتل نسل كامل من مصّاصين الدماء قد أكون سليله؟

Yani bana diyorsun ki İspanyolcayı şeye yakınlaşmak için...
أتقول لي أنك لم تدرس الاسبانية

Yani bana hayatımızın son üç yılını sileceğini mi söylüyorsun?
أتقول لي أنّكَ ستمحو الأعوام الثلاثة الأخيرة من حياتنا؟ يمكننا تغيير الأمور يا (سعيد)

Bana Del Boca Vista'da bir tane bile daire olmadığını mı söylüyorsun?
أتقول لي أنّه لا توجد هناك شقّة متوفرة في "ديل بوكا فيستا"؟

Bekle, hiç asi çağlarını yaşamadığını mı söylüyorsun bana?
انتظر,أتقول لي أنك لم تمر أبدا بمرحلة التمرد ؟

Bana süper matematikçilerle dolu olan bir yerde basit bir matematik problemini çözebilecek bir kişi olmadığını mı söylüyorsun?
أتقول لي في هذه البلدة ... المليئة بمدمني العلم لا يمكنك أن تجد شخصاً واحداً يمكنه أن يحل مشكلة حسابية؟

Bana birini bulamadığını mı söylüyorsun?
أتقول لي أنك لم تستطيع ايجاد شخص؟

Bunu yapamayacağını mı söylüyorsun?
أتقول لي بأنك لا تستطيع أن تفعل ذلك؟

Harika. Arabamı çektiğinizi söylüyorsunuz ve buna inanmak zorundayım, öyle mi?
أتقول لي أنكم نقلتم سيارتي، وعليَّ تقبل الأمر، أليس كذلك؟

Yani yer değiştirme ihtimallerinin olamayacağını mı söylüyorsunuz?
أتقول لي أنّه لا يمكن أن يكون قد أخذا مكان بعضهما البعض؟

Şimdi çiçek toptancılarımın gey olduğunu mu söylüyorsunuz?
أتقول لي أن بائعي الأزهار بالجملة مثليين؟ مذنب

Karının gözünü morartanın ben olduğumu mu söylüyorsun? -Otur.
أتقول لي أنني أنا من تسببت في أذية زوجتك؟

- Bana o kadar iyi olduğunu mu söylüyorsun?
أتقول لي بأنّك بارعٌ لهذه الدرجة؟

Sonunda mantıklı düşünmeye başlayıp En Arkadaşı Anlaşması'na tamamen uymakla birlikte gelen karşılıklı faydaları yeniden istediğini mi söylüyorsun?
أتقول لي أنكَ عدتَ إلى صوابك وتود أن تعود للاستفادة من المنافع المتبادلة التي تنشأ عن مشاركتكَ الكاملة في اتفاقية السكن المشترك؟