| Dalga mı geçiyorsun sen, burada atlantik kılıçbalığı varken hem de? | Open Subtitles | أجل، أتمازحني بشأن سمك المرلين الذي لديهم هناك؟ |
| Dalga mı geçiyorsun? Tabii ki sana teşekkür etmesi gerekirdi. | Open Subtitles | أتمازحني.بالطبع كان يجب أن تشكرك |
| Sadece bizi tek parça olarak götürmeye çalış, tamam mu? Dalga mı geçiyorsun? | Open Subtitles | قودي بحذر فحسب, فلا داعي للعجلة - .. أتمازحني - |
| Şaka mı yapıyorsun dostum? | Open Subtitles | أتمازحني يا رجل؟ |
| - Şaka mı yapıyorsun lan? | Open Subtitles | أتمازحني بحق السماء؟ |
| - Şaka mı bu? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ |
| - Dalga mı geçiyorsun, güzelce hallettin. | Open Subtitles | أتمازحني, تعاملت مع الأمر بشكل جيّد |
| - Dalga mı geçiyorsun? | Open Subtitles | ماذا، أتمازحني ؟ |
| Dalga mı geçiyorsun? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ ، علي أنا أن أشكرك |
| Benimle Dalga mı geçiyorsun? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ هذا عظيم |
| Hayır, dur. Bu. Benimle Dalga mı geçiyorsun? | Open Subtitles | لا، هذه أتمازحني ؟ |
| Hayır! Hayır. Dalga mı geçiyorsun? | Open Subtitles | لا، لا أتمازحني ؟ |
| - Dalga mı geçiyorsun? | Open Subtitles | أتمازحني الأن ؟ |
| Biraz daha yukarı. Dalga mı geçiyorsun? | Open Subtitles | أعلى قليلاً أتمازحني ؟ |
| Tanrım, dostum benimle Dalga mı geçiyorsun? | Open Subtitles | يا إلهي. يا رجل، أتمازحني ؟ |
| - Aman Tanrım, Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | يا إلهى ! أتمازحني ؟ |
| Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | ، أتمازحني ؟ |
| Şaka mı yapıyorsun. | Open Subtitles | أتمازحني .. |
| Şaka mı bu! | Open Subtitles | أتمازحني ؟ |
| "Dalga mı geçiyorsunuz?" Anladın mı? | Open Subtitles | "أتمازحني"؟ أتفهمين قصدي؟ |
| - Dalga geçiyor olmalısın. Ciddi misin? | Open Subtitles | أتمازحني , حقاً ؟ |
| Dalga geçiyorsun. | Open Subtitles | أتمازحني |
| Şaka mı yapıyorsunuz? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ |
| Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | أتمازحني |
| Şaka mı ediyorsun? | Open Subtitles | ماذا ؟ أتمازحني ؟ |
| - Şu pisliğe bak. - Benimle kafa mı buluyorsun? | Open Subtitles | أنظر له، أتمازحني |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 