"أتمنى أن أكون" - Traduction Arabe en Turc

• umarım
• olmak isterdim
• Keşke ben
• olmayı umuyorum
• olmayı dilerdim
• olabilmeyi isterdim
• olabilmeyi istiyorum

umarım senin yaşına geldiğimde insanlara karşı daha nazik olurum!
أتمنى أن أكون ألطف مع الناس عندما أكون في عمرك

Bu nedenle muhtemelen bu bana hiç olamayacak, Gerçekten her gün stresliydim, fakat umarım daha az stresli olabilirim.
ربما لم يحصل هذا لي أبداً، كنت يومياً مُجهداً حقّاً. ولكني أتمنى أن أكون أقل توتراً.

Hey! Tanrım o silahın yerinde olmak isterdim.
لم أتمنى أن أكون مسدساً في حياتي سوى هذه اللحظة

Hayatım, evde, senin yanında olmak isterdim. Ama çalışmam gerek.
عزيزتي كنت أتمنى أن أكون معك في البيت ولكن لدي عمل

Keşke ben de bebek gibi göğsüne yaslanabilsem.
أتمنى أن أكون الذي يهز على صدرها أهز مثل الطفل

Ve bir gün ben de size karşı böyle dürüst davranacağım... - ...bir konumda olmayı umuyorum sadece.
يمكننى فقط أن أتمنى أن أكون يوم واحد فى حالة صدق معك

Bazen deli gibi bir kartal olmayı dilerdim.
فى بعض الأحيان أتمنى أن أكون نصف نسر

umarım konuşmam bilincinizdeki sesi uyandırmıştır.
أتمنى أن أكون قد رفعت من مقدار وعيكم بالصوت

umarım bavullarınıza yeterli etiket getirmişimdir.
أتمنى أن أكون أحضرت تسميات كافية لأمتعتك

Bulununca da, boynunuza ipi geçirecek kişi umarım ben olurum.
و حينما يتم إيجادك، أتمنى أن أكون الرجل الذي سيربط الحبل حول رقبتك

İlk duyan... insanın yanında olmak isterdim.
كنت أتمنى أن أكون هناك لمساعدة اول من سمعوا بهذا الموضوع

"Bir avukat olmak isterdim ama okul masraflarını karşılayamıyorum."
أتمنى أن أكون محامي، لكني لا أملك المال لأدفع تكاليف الدراسة

Orada sizi karşılayıp tebrik eden kişi olmak isterdim ama koşullar buna mani oldu.
كنت أتمنى أن أكون هناك لتهنئتكم بنفسي ولكن يبدو أن الظروف حالت دون ذلك

Keşke ben de bu kadar koordine olabilseydim.
أتمنى أن أكون بهذه الدقة في التنسيق

Keşke ben de sizinle uçabilseydim
كنت أتمنى أن أكون معكم في الأعلى

O yüzden artık resmi olarak Bölge Müdür Yard. olmayı umuyorum.
لذا فكنت أتمنى أن أكون المدير المحلي المساعد رسمياً

Belki ilk değilim ama son olmayı umuyorum.
ربما لست الأول، لكن أتمنى أن أكون الأخير.

Şimdi Bağdat'ta olmayı dilerdim.
أتمنى أن أكون فى بغداد

Biraz daha senin gibi olmayı dilerdim.
كنت فقط أتمنى أن أكون مثلكِ

Senin için daha güçlü bir erkek olabilmeyi isterdim. Gerçekten isterdim.
كنت أتمنى أن أكون رجلاً قوياً بالنسبة لكِ حقاً أتمنى ذلك

Bazen onun gibi olabilmeyi istiyorum. Eve dönmemeyi.
أحياناً أتمنى أن أكون مثل "ماجدة" و ألا أعود للمنزل.