"أتمنى لو أنك لم" - Traduction Arabe en Turc

• Keşke

Keşke kalabilmem için bu kadar uğraşman gerekmeseydi.
أتمنى لو أنك لم تتجشمي كل هذا العناء من أجلي حتى أبقى هنا

Keşke bazılarını izlemeseydin.
بصراحة. هناك بعض منهم أتمنى لو أنك لم تريهم

Keşke bana bu konuda yalan söylemeseydin ama her neyse.
كنت أتمنى لو أنك لم تكذب بشأن هذا ولكن أيًا يكن

Keşke bu hesaplar üstünde ince eleyip sık dokumasaydın...
أنا ملام بقدرك . و لكني أتمنى لو أنك لم تقمبتلكالحساباتالملعونه...

Keşke öyle demeseydim ama evet.
أتمنى لو أنك لم تقلها هكذا ولكن , أجل.

Hayır, ama Keşke yapmasaydın.
لكني أتمنى لو أنك لم تفعلي.

Keşke öyle demeseydin.
أتمنى لو أنك لم تعملي ذلك

Keşke yapmak zorunda olmasan.
أتمنى لو أنك لم تضطر لفعلهـا

Keşke bunu görmemiş olsaydın.
أتمنى لو أنك لم تري ذلك

Keşke etmeseydiniz.
أتمنى لو أنك لم تفعل هذا.

- Keşke yapmasaydın. - Sen ajansın ama.
أتمنى لو أنك لم تفعله

Keşke bunu görmeseydin.
أتمنى لو أنك لم ترى هذا

Keşke söylemeseydin.
أتمنى لو أنك لم تخبرني بذلك

Keşke bana hiç söylemeseydin.
أتمنى لو أنك لم تقل لي...