"أتمنى لو أني كنت" - Traduction Arabe en Turc

• keşke

Bazen keşke adım hakkını verseydi diyorum, o zaman babam yakamdan düşerdi.
أحيانا أتمنى لو أني كنت معطاء فقط وانه ينسى كل شيء عني.

keşke ölüm-geçirmez pantalon da giyiyor olsaydım ama biliyorsunuz biz nudistiz.
نظرة إلى الوراء أتمنى لو أني كنت ألبس سروال مضاد و لكنكم تعلمون نحن عرايا

Boyamıyordum. keşke boyasaydım.
لا ، لمْ أدهنها، أتمنى لو أني كنت أدهنها.

Tanrım, keşke çizgi film karakteri olsaydım da kapının içinden geçip kapıda insan şeklinde bir boşluk bıraksaydım.
يا إلهي، أتمنى لو أني كنت رسوم متحركة، حتى أستطيع إقتحام هذا الباب، وأترك خلفي حفرة مرسومة على شكلي.

Ve dilerdim ki bende keşke senin yaşındayken bu kadar cesur olsaydım.
أتمنى لو أني كنت كذلك عندما كنت بعمرك

- keşke orada olsam. - Bence de.
أتمنى لو أني كنت هناك- وأنا كذلك-

keşke sana daha iyi davransaydım.
.... أتمنى لو أني كنت أفضل معك

* keşke özel biri olsaydım *
* أتمنى لو أني كنت مميزة *

* keşke ben de olsaydım özel biri *
* أتمنى لو أني كنت مميز *