"أتمنى لو كانت" - Traduction Arabe en Turc

• - Keşke
• Keşke her
• Keşke ilk
• olsaydı keşke
• Keşke olsaydı
• de olsaydı
• olmasını dilerdim
• olmasını isterdim

- Keşke tüm cevaplar sende olsaydı.
ثقِ بي ، أتمنى لو كانت لديك إيجابات.

- Keşke Kenzi burda olsaydı. - Stella'nın dediğini duydun.
أتمنى لو كانت "كينزي" معي - "سمعتي ما قالته "ستيلا -

Keşke her şey daha basit olsaydı.
يا إلهي, أتمنى لو كانت الامور أبسط

Keşke ilk üç karım da senin kadar anlayışlı olsalardı.
أتمنى لو كانت زوجاتي الثلاث السابقات متفهمات بقدرك.

Annemin hâlâ evde olup olmadığını öğrenmenin bir yolu olsaydı keşke.
أتمنى لو كانت هنالك طريقه لمعرفة لو أنها مازالت هناك توجد...

Bir cevabım yok, Tavşan. Keşke olsaydı.
لا أمتلك إجابة لهذا، عزيزتي أتمنى لو كانت لدي إجابة.

Ama keşke onların yaptığı şeyi yapacak cesaret ben de olsaydı.
ولكنني أخبرك .أتمنى لو كانت لدي الشجاعة لكي أفعل ما فعلوه

Bu yenilginin sadece bana ait olmasını dilerdim ama bunun bedelini hepimiz ödeyeceğiz.
أتمنى لو كانت هذه الخسارة لي وحدي ولكنني كلّفت الكل بعض الخسائر أيضاً

Ben de daha havalı bir şey olmasını isterdim ama neyse ki değil.
حسنًا، كنت أتمنى لو كانت شيئًا رائعًا أيضًا لمصلحتي، لكنها ليست كذلك

- Keşke bu arkadaşça bir görüşme olsaydı, Abby.
أتمنى لو كانت زياره اجتماعيه,آبى

- Keşke bende de aynı sorun olsaydı.
أتمنى لو كانت لديّ هذه المُشكلة.

- Keşke tek pisliğimiz bu olsa.
أتمنى لو كانت هذه هي الفوضى الوحيدة

- Keşke başka bir yolu olsaydı.
أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى لا ، أقصد

- Keşke daha fazlası olsaydı.
أتمنى لو كانت هناك أكثر من ذلك.

Keşke her şey daha farklı olsaydı. Üzgünüm.
أتمنى لو كانت الأمور مختلفة

Bu yaz ekibi yeniden topluyorum. Keşke her bir takımımda bir Emily olsaydı.
أنا أُكوّن فريق عمل جديد في هذا الصيف و أتمنى لو كانت هناك (ايميلي) مثلك في كل فريق

Sizi daha iyi hissettirebilmemin bir yolu olsaydı keşke.
أتمنى لو كانت هناك أي طريقة لأجعلك تتجسن

Kameram olsaydı keşke...
أتمنى لو كانت لدي كاميرا، ولكن مجددا،

Keşke olsaydı.
أتمنى لو كانت

Keşke olsaydı.
أتمنى لو كانت.

Adamım. Bir kaçı da ben de olsaydı.
يا إلهي، أتمنى لو كانت لديّ واحدة من هذه

Onun gibi gerçekten harika kaçık bir babamın olmasını dilerdim.
أتمنى لو كانت لديّ دهشة حقيقية محبط, أبي مثله

Ben sadece ikiniz arasındaki durumun daha farklı olmasını isterdim.
أتمنى لو كانت الأمور مختلفة بينكم