"أتمني أن" - Traduction Arabe en Turc

• Keşke
• isterdim
• umuyorum
• İnşallah
• umuyordum
• umarım

Keşke bütün evlilikler bizim gibi, mutlu, güvenli ve manevi değerlere dayalı olsa.
أنا مباركه للغايه للإيجادي زوجًا مثلك. أتمني أن جميع الزواجات تكون بسعاده وآمان

Keşke bir çözüm yolu bulmak için de enerji harcasan.
أنا أتمني أن تضعي المزيد من الطاقة فى إيجاد حلول.

Seni çağırdığımda Keşke bana katılsaydın. Bütün bu civarı satın aldım.
كنت أتمني أن تأتي معي حين أردتك فأنا أمتلك نصف هذه المدينة

Tarih görüşünün farklı olmasını isterdim, ancak artık çok geç.
أتمني أن تكون وجهة نظرك في التاريخ تكون قد تغيرت لكن الآوان قد فات.

Yani, yanaklarından kan fışkırıyor. Annenin burda olmasını isterdim.
أقصد.خدودك. متوردين أتمني أن تكون أمك معنا هنا

Aslında söyleyeceklerimin sizi... içinde bulunduğunuz tehlikeden uzaklaştırmasını umuyorum.
و أتمني أن الكلام الذيسأقولهلك , سوف يبعدك عن الخطر الذي عرضت نفسك له

İnşallah artık daha iyi olur ve biz de onunla gurur duyarız.
أتمني أن يكون حسن السلوك الآن ويجعلنا فخورين به

Şu anda onun en büyük hayranı değilsin biliyorum ama imzalayacağını umuyordum.
أعرف أنكِ لستِ معجبة به الآن ولكن كنت أتمني أن تقومين بتوقيعها

Keşke telefonu açsaydın. Neler olduğunu anlamıyorum veya...
أتمني أن تلتقطين السماعة لأعلم ما الذي يجري

Keşke yapabilsem. Ama gecenin sonunda bitirip evine, sevgilinin...
أتمني أن أفعل، و لكنه ليس ذلك النوع من النكات

.. yani.. bak, Keşke olsaydı ama yok, tamam mı?
أعني,أتمني أن يكون هناك حل لكن لا يوجد,حسناً؟

Keşke herkes hakkında endişelenmeseydin.
فقط أتمني أن تتوقفي عن الإهتمام بالأشخاص الآخرين

sonra hep hatırlamaya çalışıyorsunuz. Keşke o anı tekrar hatırlasam diyorsunuz.
شعور يجعل منها ذكري خاصة، أتمني أن أتذكرها دائماً.

Keşke burada olsaydın, birlikte sinemaya giderdik.
كنت أتمني أن تكوني هنا حتي يمكننا مشاهدة الافلام سويا

Keşke onu kazanmak için ne diyeceğimi bilseydim,
أتمني أن أعلم ، ما الذي قلته لجعلها تذهب

Onunla tanışmış olmayı isterdim.
أتمني أن كنت قد أستطعت التعرف به شكرا لك

Doug, çok isterdim ama fırını temizlemem gerek, böylece kafamı içerisine sokup intihar edebilirim.
دوج، أتمني أن أذهب ولكني يجب أن أنظف الفرن حتي أضع رأسي بداخله وأقتل نفسي

Tamam, aslında, Bunu açıklamak için sizin yardım edeceğinizi umuyorum.
فى الواقع, كنت أتمني أن تساعدنا فى معرفة ذلك

İnşallah bu piçlerin hepsi hak ettiklerini bulurlar.
أتمني أن ينال كل واحد من هؤلاء اللعناء ما يستحقه.

Konuşabiliriz diye umuyordum.
حسنٌ, كنت أتمني أن أحظى ببضع كلماتٍ معكِ

umarım bize iyilik yapıp gidip de buradan çıkmak için o düğmeye basmıştır.
أتمني أن يسدي إلينا خدمة ويرحل من هنا ويضغط على الزر ويغادر المكان