"أتمني لو أن" - Traduction Arabe en Turc

• Keşke

- Böyle zamanlarda Keşke bilgisayar ben de olsaydı diyorum.
إنه وقت مثل هذا أتمني لو أن لازال لدي التداخل

Keşke haklı olsaydınız ama olduğunuzu sanmıyorum.
أتمني لو أن كلامك صحيحاً ولكن أعتقد بأنك كلامك خاطيء

- Keşke bu bizi nükleerlere götürebilseydi ama götürmüyor.
أتمني لو أن هذا قد قرّبنا من القنابل ولكنه لم يفعل

Keşke başka bir yolu olsaydı ama savaş kaçınılmaz görünüyor.
أتمني لو أن هناك طريق أخر لحل الأمر لكن يبدوا أنه لا مفر من الحرب

Keşke şartlar biraz farklı olsaydı.
وأنا هنا أيضاً ، نعم أعني ، أنني أتمني لو أن الظروف كانت مختلفة قليلاً

Evet, seni... Keşke kanı falan fışkırsaydı. Seni orospu çocuğu.
نعم , أنت أتمني لو أن هناك دماء يا ابن العاهرة

Keşke ben de bu kadar disiplinli olsaydım.
يا إلهي، أتمني لو أن لديّ هذا النوع من الإنضباط.

Keşke Tanrı başkasını seçse
و حني الآن أتمني # # لو أن الله قد اختار غيري

Keşke o kadar kolay olsaydı.
أتمني لو أن الأمر بهذه السهولة

Keşke ailem toplantıdan sonra eve gelmeseydi de günün geri kalanını seninle geçirebilseydim.
أتمني لو أن والداي لن يأتون ...من إجتماع المدرسين حتى يمكني قضاء باقي اليوم معك

Ya ben bu düğünleri hiç sevmiyorum. Keşke gelin ve damatlar biraz Bilbo Baggins'i örnek alsa.
أجل، أكره إستقبال الزفاف، أتمني لو أن العريس والعروس يأخذون إشارة من "بيلبو باجنز"

Keşke ailem hayatta olsaydı.
أتمني لو أن والدي مازالوا أحياء

Keşke beni duyabiliyor olsaydın.
أتمني لو أن بإمكانِكَ أن تسمعني

Keşke annem burada olsaydı.
أنا فقط أتمني لو أن أمي هنا

- Keşke daha büyük roketimiz olsaydı.
أتمني لو أن لدينا صاروخ أكبر.

Keşke babam burada olsaydı.
أتمني لو أن أبي كان هُنـــا

Keşke ben de böyle birine sahip olsaydım.
أتمني لو أن لي شخصاً كذلك.

Keşke Miranda yarın seni orada görse.
(أتمني لو أن تراكي (ميراندا تتخرجين غدًا

Tanrım, Keşke Shelly bunu duyabilseydi.
يا ربي، أتمني لو أن (شيلي) سمعت ذلك