"أتوقّع" - Traduction Arabe en Turc

• beklemiyordum
• beklemiyorum
• bekliyorum
• bekliyordum
• tahmin
• düşünmemiştim
• beklerdim
• beklerim
• beklemezdim
• aklıma
• düşünmezdim
• ummuyordum
• sanmıyorum
• beklemedim
• beklediğimi

Geri döndüğüm ilk gün bu kadar stresli bir iş beklemiyordum.
لم أكُ أتوقّع شيئًا بهذا الضّغط العالي بأول يوم في رجوعـي..

Sanırım içeride bana bir çek yazıyor. Onun katılmasını beklemiyordum.
أتوقّع بأنّها الآن تكتب شيكاً، لم أكُن لأتوقّع منها المجئ

Senin bu insanlar için ne yapmaya çalıştığımı anlamanı beklemiyorum ve kendi planlarımı da tehlikeye atmayacağım.
أنا لا أتوقّع منك أن تفهم مـا أحاول عمـله لهؤلاء الناس لكنّني لن أعرّض خططــي للخطــر

Ben sizin sırrınızı saklamanıza yardımcı oldum, sizden de benimkine yardımcı olmanızı bekliyorum.
و قدْ ساعدتكَ في سرّكَ و أتوقّع منكَ أنْ تساعدني في ما يخصّني

Malikaneme hoş geldin, Şef. Ben de seni bekliyordum.
أهلاً بك في قصري يا رئيس، كنت أتوقّع قدومك.

80 ile $100,000 arasında bir fiyatı olacağını tahmin ediyorum.
أتوقّع أن تتراوح قيمتها ما بين 80 إلى 10،000 دولار

Ben de aşkı hayatta bu kadar geç bulacağımı beklemiyordum.
لم أكن أتوقّع أن أجد الحب في عمر متأخرٍّ هكذا.

Önemli değil. Sadece hâlâ burada olmanı beklemiyordum o kadar.
كلّا، لم أتوقّع حقًّا أن أجدك ما تزالين هنا وحسب.

İtiraf ediyorum, dördüncü bir kullanım örneği ile karşılaşacağımı beklemiyordum.
سأعترف أني لم أتوقّع أن أصادف استخداماً رابعاً.

Aslına bakarsan aklımdaki bu yeni parlak fikri tahmin etmeni pek beklemiyordum.
في الحقيقة. أتوقّع منكِ أن تخمّني شيئًا ما وهي فكرة نقيّة في رأسي.

Hayır, uyandığımda değişmeyi beklemiyordum.
كلاّ, لم أتوقّع أن أستيقظ لأجد نفسي قد تحوّلت.

Böyle bir şey beklemiyordum işte. Hepsi bu.
أنا لم أتوقّع هذا النوع من الرقص هذا كل شيئ

Biliyor musun, her şeyin düzenli halde olmasını severim ama senden bunu anlamanı beklemiyorum.
أنا أحب فقط الأمور أنْ تكون هكذا، ولا أتوقّع منكَ أنْ تفهم

Orda fazla bir rekabet beklemiyorum.
. أنا لا أتوقّع أن تكون هناك منافسات كثيرة

Önümüzdeki aya, beş tane daha bekliyorum.
حسناً، في الشهر القادم، أتوقّع خمسة زيادة عنهن

Ve bu zaman zarfında siz beylerden tam bir işbirliği bekliyorum.
وفي هذه الأثناء أتوقّع تعاوناً تاماً منكما، أيها السيدان.

Aslında biraz alkış bekliyordum ama neyse.
حسناً، كنت أتوقّع القليل من التصفيق، لكن لا يهمّ.

Tanıtımım için, fikirlerini paylaşmak istediğinde bu kadar.. ayrıntılı olacağını düşünmemiştim.
عندما عرضتِ عليّ إبداء آرائكِ في حملتي، لم أكن أتوقّع أيّ شئ .. احترافيّ

Bu acemice sigara numarasından fazlasını beklerdim.
لا أتوقّع بأنّ سيجارة سخيفة تحرّك مشاعركِ.

Eğer havaya bir top fırlatırsam, yukarı gitmesini beklerim.
إن قمت برمي كرة في الهواء، أتوقّع منها أن تتجّه نحو الأعلى.

Elestirmenleri etki altina alarak lehine çevirmeden sanat galerisi açmani beklemezdim.
لم أتوقّع أن تستضيف معرضًا فنيًّا بدون إذهان الناقد للثناء عليك.

Küçük Tokyo'da olmam çok garip. Bu bölgede çalışacağım aklıma gelmezdi.
انه مضحك اتعرف أن أكون في طوكيو الصغيرة أنا لما أتوقّع أن أعمل في هذا الجزء من البلدة

Bir yere zorla girdiğim için ödeme alacağımı düşünmezdim.
لمْ أتوقّع حصولي على أجر لاقتحامي مكانٍ ما

Hey, seni bu gece görmeyi ummuyordum. Çalıştığını sanıyordum.
مرحباً، لم أتوقّع رؤيتك الليلة لقد اعتقدت أنّك في العمل

Bunu yapmak konusunda çok fazla güçlük var. Bunun yakın zamanda çözüleceğini de sanmıyorum.
لكنّ عدداً هائلاً من المشاكل تواجهنا في تحقيق ذلك ولا أتوقّع بأنّ نستطيع حلّها جميعها في القريب العاجل.

- Elbette, ama bu kadar çok acemice olacağını beklemedim.
نعم، بالطبع. أنا فقط لم أتوقّع بأنّك ستكون أخرق جدا.

Ona her ay 10 bin dolar beklediğimi de söyle...
أخبرها أنّني أتوقّع إعطائي عشرة آلاف دولار بأوّل كلّ شهر