"أتيت إلى" - Traduction Arabe en Turc

• geldin
• geldim
• geldiniz
• geldiğimde
• gelip
• geldiğimden
• geldiğimi
• girdin
• gelir
• gelebilir
• gelmiştin
• geldiğini
• gelirsen
• geldiğim
• geliyorsun

Nasıl bu kadar çabuk geldin? Seni biraz pataklamam gerekecek.
كيف أتيت إلى هنا بتلك السرعة, سأضطر لأن أبرحك ضرباً

Herkes bana bebekmişim gibi davranıyor. Bugün buraya kendin mi geldin?
الكل يعاملني كما الأطفال هل أتيت إلى هنا اليوم لوحدك ؟

Galiba buraya sizinle ne kadar gurur duyduğumu söylemek için geldim.
أعتقد أني أتيت إلى هنا لأقول لك كم أنا فخور بك

İşte bu yüzden emekli oluyorum. Buraya emekliliğimi almaya geldim.
لهذا السبب سأتقاعد، لقد أتيت إلى هُنا لأحصل على مستحقاتى

20 yıl önce buraya Jamaikalı bir koşucuyu bir bobsled atleti yapmak için geldiniz ve bu şansı hiç bulamadınız.
قبل عشرون سنة أتيت إلى هنا لترى أنه يمكن أن تحول عداء جامايكي لمتزلج وأنت لم تحظى بتلك الفرصة أبداً

Buraya ilk geldiğimde bana Fransızca öğretmişti, ben de ona İngilizce öğretmiştim.
لقد علمني اللغة الفرنسية عندما أتيت إلى هنا وأنا علمته اللغة الانجليزية

Yoksa buraya bana içki içip uçmak hakkında nasihat vermeye mi geldin?
أو أنك قد أتيت إلى هنا لتعظني عن الإسراف في والشراب والسفر؟

Buraya bir şey için geldin, ama ben başka şey duyuyorum.
أنت أتيت إلى هنا من أجل شيء واحد لكني أسمع آخر

Buraya arkadaşlarını kurtarmak için geldin. Asil bir hareket. Ama şu var.
لقد أتيت إلى هنا لإنقاذ أصدقائك، وهو فعلٌ نبيلٌ، ولكن هاك الخلاصة..

Madem o kadar iyi haldesin neden kalkıp buralara geldin?
حسناً، إن كنت بوضع رائع هكذا، لم أتيت إلى هنا؟

Belli ki sen kararını vermişsin niye geldin o zaman?
مِن الواضح أنّك حسمتِ قرارك فلمَ أتيت إلى هنا إذاً؟

Demek tavsiyemi tutup, Butch'a geldin? Hadi, birşeyler içelim.
لقد أخذت بنصيحتى و أتيت إلى هنا هيا لنتناول الشراب

Buraya gözlerinin içine bakıp, artık üstümde etkin olmadığını söylemeye geldim.
أتيت إلى هنا لأنظر بعينيك وأخبرك بأنك ليس لديك قوة علي

Ardından üzerimi değiştirmek ve valizleri kapatmak için buraya geldim.
ثم أتيت إلى هنا لأغير و الإنتهاء من حزم الأمتعة

Katilin kimliğini belirlemede işe yarayacak bilgilerden mahrumdu, ben de buraya geldim.
كانت خالية من أية إشارة لتحديد هوية القاتل، لذا أتيت إلى هنا

Resmi bir banka işi için geldim. Bir de veda etmek istedim.
أتيت إلى هنا بغرض عمل مصرفي رسمي وكما أنني أردت أن أودعك

Hoşgeldiniz, Bay Malus. Buraya kendi özgür iradenizle geldiniz Wicker Man'le olan randevunuza.
مرحبا سيد ميلس، لقد أتيت إلى هنا بإختيارك حتى تستطيع مقابلة رجل الأغصان

Buraya ilk geldiğimde elimde bir bok yoktu. - Sadece bir önseziydi.
عندما أتيت إلى هنا، لم أظن أن لدي شيئاً أكيد، مجرد حدس

Sen de doğu yakasına gelip... benden, seni saklamamı bekliyorsun.
الآن أتيت إلى الجانب الشرقي وتتوقع مني أن أخفيك ؟

Radyoya geldiğimden beri beni kurdeşen gibi rahatsız ettin.
منذ أن أتيت إلى هنا .. أنت لم تسبب لي إلا الإزعاج كالطفح الجلدي المستديم

-Hiçbir şey bilmiyorum. Hatta neden buraya geldiğimi de.
أنا لا أعرف شيئاً,فى الواقع أنا لا أعرف لماذا أتيت إلى هنا

Terapinin nasıl olması gerektiğine dair kendi yaptığın bir planla ofisime girdin.
لقد أتيت إلى مكتبي بمخططك الخاص لم ينبغي أن يكون عليه العلاج

Bulduğunuz her uygarlık buraya gelir mi?
هل كل الحضارات التى سمعتوها أتيت إلى هنا؟

Kulağa aptalca gelebilir ama buraya kahraman olmaya geldim.
هذا سيبدو سخيفا لكننى أعتقد أننى أتيت إلى هنا لكى أصبح بطلة

İkinizin ayrıldığı gece tekila ve kendine acıma bataklığında bana gelmiştin.
في ليلة إنفصالكما أتيت إلى منزلي منغمسا برثاء نفسك و التيكيلا

General, Dünya'ya neden geldiğini soruyor.
ما يعنيه الجنرال هو, لماذا أتيت إلى الأرض ؟

Beni burada ziyarete gelirsen ne kadar minnettar kalırım bilemezsin.
لا تعرفين كم سأكون ممتنةً إن أتيت إلى هنا لزيارتي.

Size buraya akşam yemeğine geldiğim gece gözlemlediğim bir şeyi anlatacağım.
سأخبركم بما لاحظت عندما أتيت إلى هنا للعشاء

Amerika'ya geliyorsun, akıllıca ve çok çalışıyorsun zamanla bu çabalarının ödülünü alıyorsun.
أتيت إلى أمريكا تعمل بجد وبذكاء وخلال الوقت تنجح وتكافئ على مساعيك